• The Minds of 99

    Hurtige Hænder → English translation

  • 2 translations
    English #1, #2
Favorites
Share
Font Size
Translation
Swap languages

Fast hands

Something's on its way
Not in route, but on its way
The bridges are burning
We're drinking wine and dancing closely
Building pipe-dreams
Living and loving
As human beings
You're careless
I adore that
I love the way you're you
If only I knew you
 
Fast hands
Fast feet
Living and breathing
Dancing and singing
My fast hands
My fast feet
Follow my lips
Kiss me and love me
 
The sound of the DJ is subsonic, but it's you that I love
The flames are reflected in the water
I can see your molecules
Your deepest insides
I think I know you
 
Fast hands
Fast feet
Living and breathing
Dancing and singing
My fast hands
My fast feet
Follow my lips
Kiss me and love me
 
Fast hands
Fast feet
Living and breathing
Dancing and singing
My fast hands
My fast feet
Follow my lips
Kiss me and love me
 
Fast hands
Fast feet
Living and breathing
Dancing and singing
Willing hands
Willing feet
Willing lips
Kiss me and love me
 
Original lyrics

Hurtige Hænder

Click to see the original lyrics (Danish)

The Minds of 99: Top 3
Comments
SirquacksSirquacks    Fri, 01/03/2024 - 20:18
5

Line 3 could be simplified to just
“Burning bridges”
And a more direct translation of line 7 is
“Like human beings”

Other then that, this seems like a good translation, and I really liked your word choices in some places, well done