Ling tosite sigure

I Was Music → English translation→ English

Proofreading requested

Original lyrics

I Was Music

プラスッチック製の君の現実を

割れないかなって苦しめていた

リズムは今すぐ消して見せるから

僕の代わりに未来を満たして

I was music

プラスチック製になってしまった

君は呟いて笑った

左手に透けたギミックドローウィング

頭の中で捨ててみた

いいよ可笑しくなって

今日は誰になって君を打ち抜こうか

頭がバラバラ宇宙に浮いてはじけた

Dreaming dreaming 夢見てる

I was music

今だけ殺して出来もしない願いを

Slowly slowly 夢見てる

目を覚まして

僕のここからここまでは

左手に透けたギミックドローウィング

いいよ可笑しくなって

誰が無限何ですか

明日のことも

見えてしまうよ

意味も可笑しくなった

いいよ可笑しくなって

今日はだれになって君を覗こうか

頭がバラバラ宇宙に浮いてはじけた

Dreaming dreaming 夢見てる

I was music

今だけ殺して出来もしない願いを

Slowly slowly 夢見てる

目を覚まして

Translation

I Was Music

You tormented yourself over whether your plastic reality would break

Since I'm about to show the rhythm disappearing, fill the future instead of me

I was music

Turned into plastic, you muttered and laughed, your left hand transparent

The gimmick drawing seen through your left hand, thrown away in your head

It's fine, go crazy

Turning into someone today

And maybe blasting you away

Floating in space, head disconnected, breaking apart

Dreaming, dreaming, I was music

Just now killing that wish of nothing happening

Slowly dreaming, wake up

From here to there, turning transparent in my left hand

The gimmick drawing seen through my left hand, I was music

It's fine, go crazy

Is anyone unlimited

And able to see what comes tomorrow?

It's fine, go crazy

Turning into someone today

And maybe peeking at you

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Ling tosite sigure: Top 3

1.	moment A rhythm
2.	am 3:45
3.	illusion is mine

Comments

Ling tosite sigure

I Was Music → English translation→ English

I Was Music

I Was Music