✕
Original lyrics
Translation
Iarnă, stai un pic
Am crezut că iar te-ai răzgândit,
Sau de noi poate ai uitat,
Însă tu ai sosit în sfârşit
Şi c-un fulg iar ne-ai bucurat
Te-am visat cum vii peste poteci
Ca o zână din depărtări
Şi îmbraci lumea-n haine de vis
Dintr-o zare în alte zări
Totul este
Ca-n poveste
Iarnă, stai un pic
Printre copii,
Să nu pleci curând,
Nu te grăbi!
Chiar de e frig,
Am fular
Şi mănuşi în buzunar
Iarnă, stai un pic!
Mai stai cu noi,
Pune-ţi stelele
În pomii goi
Şi flori la geam,
Din sidef,
Sau zăpadă, când ai chef
Irană, stai!
Mai stai un pic
Numai tu ştii tot ce ne dorim,
Şi ne-aduci daruri an de an
Uneori aşteptăm să revii,
Stând cu nasul lipit de geam
Vrem cu sania pe-alei să zburăm
Să fim toţi pentru-o zi copii
S-alergăm iar îmbujoraţi,
Să ne duci, iarnă. unde ştii
Totul este
Ca-n poveste
Iarnă, stai un pic
Printre copii,
Să nu pleci curând,
Nu te grăbi!
Chiar de e frig,
Am fular
Şi mănuşi în buzunar
Iarnă, stai un pic!
Mai stai cu noi,
Pune-ţi stelele
În pomii goi
Şi flori la geam,
Din sidef,
Sau zăpadă, când ai chef
Irană, stai, nu te grăbi,
Mai rămâi printre copii!
Iarnă, stai un pic
Printre copii,
Să nu pleci curând,
Nu te grăbi!
Chiar de e frig,
Am fular
Şi mănuşi în buzunar
Iarnă, stai un pic!
Mai stai cu noi,
Pune-ţi stelele
În pomii goi
Şi flori la geam,
Din sidef,
Sau zăpadă, când ai chef
Sau zăpadă, când ai chef...
Winter, wait!
I thought you changed your mind again,
Or that maybe you forgot about us,
But now you're here at last,
And brought us joy with a snowflake once again
I dreamt about your coming to us across many paths,
Like a fairy coming from afar,
Covering the land in wonderful coats
All across the world
Everything feels
Like a fairy tale
Winter, stay a little more
With the children
Don't you leave soon,
Don't be in such a hurry!
Even if it's cold outside,
I'm wearing a scarf,
And there's a pair of gloves in my pocket
Winter, wait!
Stay with us a little more,
Cover the naked trees
With your stars
And decorate the windows
With shimmery pearl flowers
Or with snow, when you feel like it
Winter, wait!
Stay with us a little more
Only you know all our wishes
And you bring us presents every year
Sometimes we wait for you to come back
With our noses pressed against the window
We all want to sledge down the alley
And be children for just one day
Run around again, our cheeks red,
And let you, winter, take us wherever you know
Everything feels
Like a fairy tale
Winter, stay a little more
With the children
Don't you leave soon,
Don't be in such a hurry!
Even if it's cold outside,
I'm wearing a scarf,
And there's a pair of gloves in my pocket
Winter, wait!
Stay with us a little more,
Cover the naked trees
With your stars
And decorate the windows
With shimmery pearl flowers
Or with snow, when you feel like it
Winter, wait, don't be in such a hurry
Stay with the children a little more!
Winter, stay a little more
With the children
Don't you leave soon,
Don't be in such a hurry!
Even if it's cold outside,
I'm wearing a scarf,
And there's a pair of gloves in my pocket
Winter, wait!
Stay with us a little more,
Cover the naked trees
With your stars
And decorate the windows
With shimmery pearl flowers
Or with snow, when you feel like it
Or with snow, when you feel like it...
3You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Manonsubmitted on 28 Dec 2018 - 19:25
Author's comments:
<3
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Alina Sorescu TOP 3
About translator
Manonfrom the outer space
Contributions
- 1163 translations
- 283 songs
- added 16 artists
- 166 translation requests fulfilled for 82 members
- left 956 comments
- added 42 idioms
- explained 3 idioms
- 4719 thanks received
NativeRomanian
FluentEnglish
BeginnerGerman
4719
