✕
Japanese
Original lyrics
3びきのくま
果てない宇宙で
今日も夢を見た
星も瞬たかぬ
黒い闇の中で
風に揺れている
葦の茂る原
波の打ちよせる
砂丘に降る雪を
待つ人の呼ぶ声は
幾千の時を越え
届くだろう
ただ ひたすらなその思い
孤独な闇をいつか
照らすだろう
すべては流砂の
中に消えてゆく
眩い命の
光跡を残して
果てない宇宙で
生まれた奇蹟は
泡のひとカケラ
深く藍い海の
Submitted by 
jin.nn48 on 2024-09-24
jin.nn48 on 2024-09-24English
Translation
The Three Bears
In the endless bounds of space
I had another dream today
In a darkness so black
That the stars didn’t even twinkle
Of plains thick with reeds
Swaying in the wind
Of snow falling on the sand dunes
Where the waves hit the shore
The voice of the person who awaits you,
Calling out to you, will make it through
After thousands of moments have gone by
Their devoted love
Will someday light up
Your lonely darkness
Everything disappears
In the quicksand
Erasing the signs
Of the brilliant light of life
In the endless bounds of space
The miracle of being born
Is a piece of seafoam
On the deep blue ocean
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
by じん⋆˙⟡♡. Please credit me for my original translations if you're going to repost them!