Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

アイディスマイル (IDSMILE) (English translation)

  • Artist: toa (とあ) Featuring artist: Hatsune Miku, Kagamine Rin Also performed by: 25-ji Nightcord de., MEIKO (Vocaloid)
  • Song: アイディスマイル (IDSMILE)

アイディスマイル

交わる 線と線
着飾る 大好きな アレコレソレ
そう いつだって
譲れないアイデンティティ
 
重なる 円と円
深まる たぶんもっと Face to Face
ねえ いつだっけ
飛び越えられない マイノリティ
 
進めない 行き止まりでも
繋いでたいなら 外せない 秘め事
 
惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴らせたなら
ねぇこのままで ままで いられるかな
淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いでいられたなら
 
いたいいたいのどっちだ
 
手探り 手繰り寄せても
繰り返し 絡まるの 気持ちの糸
ねえ いつだって
諦めたままのディスタンス
 
キリのない 振り出しでも
繋いでたいから 外さない 秘め事
 
巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴らせたなら
ねぇこのままで ままで いられるかな
思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー
こうやって繋いでいられたなら
 
縫い合わせて 編み合わせて
繕ってさ 何が出来るだろう
切り取って 笑って 距離とって
笑えるけど 笑えてるけど
 
滲みだした境界 揺らぐ未来
伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ
 
想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴らせたなら
ねぇこのままで ままで いられるかな
淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いでいられるなら
 
いたいいたいのどっちだ
 
Submitted by Iulia BacIulia Bac on Wed, 06/07/2022 - 21:49
English translationEnglish
Align paragraphs

ID Smile

Lines intersect
I dress up with all the things I love
That’s right, as always
This is an identity I’ll never yield
 
Circles overlap
And deepen, perhaps more face to face
Hey, since when
have I been unable to overcome this minority?
 
I can’t proceed, but even faced with this dead end,
If I want to connect with you, then I can’t part with my secret
 
If we had made this world that composes our existence of being charmed by each other ring out,
Hey, could we stay this way, just like this?
Obstructed by faint expectations, I plug my ears and make a vague face of feigned indifference
If we could've stayed connected, just like this…
 
Would it have hurt, or would I have wanted to stay?
 
Even if I fumble around for them and reel them close,
Once again, the threads of my feelings tangle up
You know, having given up,
I've always kept this distance.
 
Even though this is a starting point with no end,
I want to connect with you, so I won’t part with my secret
 
If we had made this world that pictures our existence of fatefully meeting each other ring out,
Hey, could we stay this way, just like this?
At a loss, we play hide-and-seek, a melancholy of losing our way and intermingling
If we could've stayed connected, just like this…
 
I stitch it, I knit it,
And patch it back together. What can I do...?
I can cut myself off, smile, put distance between us,
and I'll still be able to smile. I'll be able to smile, but...
 
The boundaries have begun to blur, the future uncertain
If I had conveyed that, then we wouldn't, we wouldn't have been able to—
 
If we had made this world that reflects our existence of feeling for each other ring out,
Hey, could we stay this way, just like this?
Obstructed by faint expectations, I plug my ears and make a vague face of feigned indifference
If we could stay connected, just like this…
 
Would it hurt, or would I want to stay?
 
Thanks!

Made with care/Făcut cu drag
-B.I

Submitted by Iulia BacIulia Bac on Wed, 06/07/2022 - 21:51
Comments
Read about music throughout history