Perfect, just a tip: “Hai fatto il bravo o no?”
“Bravo” sounds like “brave” in English but its meaning is “good” - not courageous - or (with reference to a skill) “capable”.
So the meaning is: “Did you act as a good boy or not?” (or have you been unfaithful to me?)
✕
Translation
O Meu Anjo
Oi, muso, como você está?
Você está enrascado?
Eu quero, você sabe,
Te mimar um pouco
Ter você aqui, comigo
Não me diga que você tem
Uma outra paixão agora
Não, não é possível
Força, repita
Eu sou a sua única para você
É tarde, mas
Sei que você não dorme se eu
Não te telefonar um pouco
Se você não falar comigo
Amor, meu estúpido
Como você vê, estou aqui
Estou te ligando da estrada
Quero sentir você comigo
Você tem sido um bom garoto ou não?
Diga, você pensou um pouco em mim?
Você sabe que sinto sua falta
Esta noite eu choro
Mais do que nunca
Que voz você tem?
Se você tem problemas, me diga
Se você precisa de mim
Desisto de tudo por você
Amor, meu pequenino
Deus, que desejo eu tenho
De te abraçar, de puxar os seus cabelos
E de te ter comigo na cama
Te imploro, meu amorzinho
Não cresça nunca
Continue sendo, por mim... O meu anjo
Meu filho
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 7 years 2 months |
Submitted by Don Juan on 2017-02-05
Last edited by Don Juan on 2022-04-30
Author's comments:
Obrigado ao Hampsicora por comentários de melhoras que poderiam ser feitas á tradução.
✕
Collections with "Il mio angelo"
1. | Songs from parent to child |
2. | Angels Vol. 1 |
3. | Festival di Sanremo: Fiordaliso |
Fiordaliso: Top 3
1. | Non voglio mica la luna |
2. | Se non avessi te |
3. | Accidenti a te |
Comments
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9883 translations, 4 transliterations, 8617 songs, 277 collections, 15726 thanks received, 389 translation requests fulfilled for 222 members, 165 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42728 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.