Hampsicora
Name:
Marco
Joined:
02.08.2014
Role:
Moderator
Points:
24745
Contributions:
2329 translations, 5 transliterations, 13252 thanks received, 636 translation requests fulfilled for 179 members, 26 transcription requests fulfilled, added 116 idioms, explained 109 idioms, left 4300 comments
About me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
English, Sardinian (northern dialects), Spanish
Studied
Catalan, Corsican, English, French, German, Latin, Romanian, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
Contact Me
2329 translations posted by Hampsicora, 5 transliterations posted by HampsicoraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrea Parodi | Umbras | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | |
| Pablo Alborán | Prometo | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Lu camminu di la vidda | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 3 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 3 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Si Canteras Ancora | Sardinian (northern dialects) → English | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 4 thanks received | ||
| Barbara Furtuna | Anghjulina | Corsican → Italian | 9 thanks received | Corsican → Italian 9 thanks received | ||
| Procol Harum | The Truth Won't Fade Away | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | Anninnia | Sardinian (northern dialects) → Italian | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 4 thanks received | ||
| Berge | Die Wellen | German → Sardinian (southern dialects) | 2 thanks received | German → Sardinian (southern dialects) 2 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portuguese → Sardinian (northern dialects) | 2 | 5 thanks received | Portuguese → Sardinian (northern dialects) 5 thanks received | |
| Lisa Who | Weit wie die See | German → Sardinian (southern dialects) | 1 | 2 thanks received | German → Sardinian (southern dialects) 2 thanks received | |
| Elena Ledda | Sa Lughe | Sardinian (northern dialects) → English | 8 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 8 thanks received | ||
| Pietro Lignola | 'O covìdd | Neapolitan → Spanish | 2 | 1 vote, 9 thanks received | Neapolitan → Spanish 1 vote, 9 thanks received | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Rima XX | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Marieta cistellera | Catalan → Sardinian (northern dialects) | 2 | 5 thanks received | Catalan → Sardinian (northern dialects) 5 thanks received | |
| Maria Giovanna Cherchi | Roccas | Sardinian (northern dialects) → English | 7 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 7 thanks received | ||
| Marilyn Martin | Sorcerer | English → Sardinian (southern dialects) | 1 | 6 thanks received | English → Sardinian (southern dialects) 6 thanks received | |
| Piero Marras | Armidda | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 2 | 1 vote, 8 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 1 vote, 8 thanks received | |
| Dida Drăgan | Arde şi doare | Romanian → Sardinian (northern dialects) | 4 thanks received | Romanian → Sardinian (northern dialects) 4 thanks received | ||
| Dida Drăgan | Arde şi doare | Romanian → Italian | 6 thanks received | Romanian → Italian 6 thanks received | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Flower of the County Down | English → Italian | 4 | 1 vote, 7 thanks received | English → Italian 1 vote, 7 thanks received | |
| Valentina Stella | Come faccio senza e te | Neapolitan → Italian | 4 thanks received | Neapolitan → Italian 4 thanks received | ||
| Helena Paparizou | Μισή καρδιά (Misí kardiá) | Greek → Italian | 4 thanks received | Greek → Italian 4 thanks received | ||
| Alain Barrière | Un peu de sang breton | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Sassari in Casthurina | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 4 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 4 thanks received | ||
| Macedònia (Catalan band) | Flors | Catalan → Italian | 6 thanks received | Catalan → Italian 6 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardinian (northern dialects) → Italian | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 6 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Ispiza ispiza | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Lágrimas al recordar | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Ven y abrázame | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Para qué quieres volver | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Los Caminantes (México) | Dime la verdad | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Downhere | Angels from the Realms of Glory | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Christmas Carols | Andorinha Gloriosa | Portuguese → Italian | 4 thanks received | Portuguese → Italian 4 thanks received | ||
| Alunni del Sole | Jenny | Italian → English | 6 thanks received | Italian → English 6 thanks received | ||
| Sarah Brightman | When A Child Is Born | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| The Heart And The Void | Me and Ethan | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| L'arcusgi | Lotta ghjuventù | Corsican → Italian | 4 thanks received | Corsican → Italian 4 thanks received | ||
| Georges Brassens | Le bistrot | French → Italian | 3 | 1 vote, 3 thanks received | French → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Giusi Deiana | Malu fadu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Giusi Deiana | Abbas | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received | ||
| Jorge Cafrune | No Soy de Aquí... Ni Soy de Allá | Spanish → English | 16 thanks received | Spanish → English 16 thanks received | ||
| Jorge Cafrune | No Soy de Aquí... Ni Soy de Allá | Spanish → Italian | 5 thanks received | Spanish → Italian 5 thanks received | ||
| Rosana | Contigo | Spanish → Italian | 5 thanks received | Spanish → Italian 5 thanks received | ||
| Alunni del Sole | Maddalena | Neapolitan → Spanish | 3 thanks received | Neapolitan → Spanish 3 thanks received | ||
| Mario Coloru | Cando passas in carrela | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Pavarotti & Friends | There Must Be An Angel Playing With My Heart | English, Italian → Spanish | 4 thanks received | English, Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| Vicente Fernández | Sublime mujer | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Mario Coloru | S'última serenada | Sardinian (northern dialects) → Italian | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 4 thanks received | ||
| Mario Coloru | S'última serenada | Sardinian (northern dialects) → English | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 4 thanks received | ||
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardinian (northern dialects) → Italian | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 6 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Celeste Tesoro | Sardinian (northern dialects) → Italian | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 5 thanks received | ||
| Emanuele Garau | Notte de chelu | Sardinian (northern dialects) → English | 2 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | In sa notte prufunda | Latin, Sardinian (northern dialects) → English | 2 thanks received | Latin, Sardinian (northern dialects) → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Sardo-corsican) | La campana di babbu | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 14 | 9 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 9 thanks received | |
| Unknown Artist (Sardo-corsican) | Torrarà | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 8 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 8 thanks received | ||
| Jane Birkin | Quoi | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| The Jackson 5 | I'll Be There | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Selene | Sardinian (northern dialects) → English | 7 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 7 thanks received | ||
| Helene Fischer | Solang dein Herz noch für mich schlägt | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Aris San | La nave del olvido | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
| Patrick Fiori | La ballade des jeux interdits | French → Italian | 1 | 6 thanks received | French → Italian 6 thanks received | |
| Roberto Vecchioni | Fata | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| The Beatles | Please Mister Postman | English → Italian | 5 thanks received | English → Italian 5 thanks received | ||
| The Beatles | It Won't Be Long | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Oliver Onions | Just a good Boy | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| Emanuele Garau | Ballu Tundu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 7 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 7 thanks received | ||
| José Feliciano | Feliz Navidad | English, Spanish → Italian | 2 thanks received | English, Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Esse | Campesino | Corsican → English | 4 thanks received | Corsican → English 4 thanks received | ||
| Siegfried Tschen | Leave Happiness to the Day | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Niccolò Agliardi | Il bene si avvera | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| Christmas Carols | Gosos de Nadale | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received | ||
| Sanda Ladoși | Vis romantic | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Myriam Hernández | Ese Hombre | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Piero Marras | Nessuno se n'è accorto | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Amakiaus | Pibitziri Príngiu | Sardinian (southern dialects) → Italian | 2 | 4 thanks received | Sardinian (southern dialects) → Italian 4 thanks received | |
| Erutan | Rose of May | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Su ballitu cadenzadu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Helene Fischer | Phänomen | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Myriam Hernández | Mañana | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Sei soru tu | Sardo-Corsican (Sassarese) → Italian | 5 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Italian 5 thanks received | ||
| Guadalupe Pineda | Yolanda (Te amo) | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Giovannino Giordo | Furesta in dolu | Corsican → English | 4 thanks received | Corsican → English 4 thanks received | ||
| Italian Folk | Caramba | Italian → English | 3 | 6 thanks received | Italian → English 6 thanks received | |
| Fabrizio Casu | Mamma | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 2 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 2 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Sei soru tu | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 9 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 9 thanks received | ||
| Le Orme | Sguardo verso il cielo | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Homo Sapiens | Bella da morire | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Oasis | Stay Young | English → Italian | 2 | 1 vote, 7 thanks received | English → Italian 1 vote, 7 thanks received | |
| Alan Sorrenti | Tu sei l'unica donna per me | Italian → Sardinian (southern dialects) | thanked 1 time | Italian → Sardinian (southern dialects) thanked 1 time | ||
| Sissel | Surrender | English → Italian | 5 thanks received | English → Italian 5 thanks received | ||
| Diana di l'alba | Mediterraniu | Corsican → Italian | 6 thanks received | Corsican → Italian 6 thanks received | ||
| Daniela Dudas | Te-am cunoscut în clipe triste | Romanian → Italian | 4 thanks received | Romanian → Italian 4 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Olvidate | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| I Cugini di Campagna | Preghiera | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| I Cugini di Campagna | Il seminatore | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Collage (Italia) | Piano piano m'innamorai di te | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| I Camaleonti | Piccola Venere | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| Unknown Artist (Romanian) | Să-mi deschid ochii spunându-ți Te iubesc! | Romanian → Spanish | 2 thanks received | Romanian → Spanish 2 thanks received |
Zarina01
