Hampsicora

Hampsicora
Hampsicora
Name:
Marco
Joined:
02.08.2014
Role:
Moderator
Points:
34528
Badges:
5th Year Moderator5th Year Moderator
Contributions:
3270 translations, 5 transliterations, 1117 songs, 3 collections, 20621 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 258 members, 46 transcription requests fulfilled, added 125 idioms, explained 118 idioms, left 5492 comments

Hampsicora

Interests

Der Kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.
Ein wenig besser würd er leben,
Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennt’s Vernunft und braucht’s allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.

Johann Wolfgang von Goethe - Faust, Prolog in Himmel

.

In sa tupa nibada
trinniat su puzone
isporadu pranghende
sas bellas temporadas.

Su prantu est in de badas
dach’isse l’est perdende,
colada est s’istajone
de libertade amada.

Hampsicora

About me

- Prologue -
«We would pass lightly over the earth, like water», said Antonio Setzu, «like water flowing, leaping, down from the full basin of the spring, slipping and meandering among mosses and ferns, down to the roots of cork and almond trees, or sliding down the stones, across mountains and hills to the plain, from the streams to the river, to slow down towards the marshes and the sea, called as vapour by the sun to turn into a cloud dominated by the winds and then a blessed rain.
Apart from the madness of killing each other for unimportant reasons, we were happy».

- Epilogue -
«Now you are the Guardian of Time», said Antonio Setzu, and added in a low voice: «Like those who preceded you, you must remain a Christian without question and abide by the laws we gave ourselves in the mists of time and we wrote and modified during the reigns of Marianus and Eleanor.
The more evil the time will be, the more adhering to the ancient law will be seen as rebellion or sedition.
You can add new explanations to the ancient facts narrated in the history entrusted to you, and recount memorable events of the thirty years of your custody, provided you do so clearly and concisely.
Since the day of the loss of freedom on our land, we, the Guardians of Time, have preferred to end the story at this point».

Sergio Atzeni – Passavamo sulla terra leggeri
(English translation by Hampsicora)

Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
Sardinian (northern dialects), Spanish
Advanced
English
Intermediate
Catalan, Corsican, French, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), German
Beginner
Portuguese, Romanian
Contact Me

3270 translations posted by Hampsicora, 5 transliterations posted by Hampsicora DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Jean Ferrat
French → Italian
  
Francy
Spanish → Italian
  
Trilussa
Italian (Roman dialect) → Spanish
Favorites1  
Jean Ferrat
French → Italian
Favorites1  
Margie Adam
English → Italian
  
Piero Marras
Italian → Spanish
Favorites1  
Sardinian (northern dialects) → English
Favorites3  3
Piero Marras
Sardinian (northern dialects), Spanish → Spanish
Favorites1  
Piero Marras
Italian → English
  
Piero Marras
Sardinian (northern dialects) → English
Sardinian & Corsican Folk
Sardinian (northern dialects) → English
Maria Giovanna Cherchi
Sardinian (northern dialects) → Italian
Sardinian Children's Songs
Sardinian (northern dialects) → Catalan
Luciano Pígliaru
Sardinian (northern dialects) → Spanish
Favorites1  
Hannes Wader
German → Italian
Favorites3  
Peret
Catalan → Sardinian (southern dialects)
Favorites1  
Federico Mompou
Catalan → Italian
Favorites2  
I Muvrini
Corsican, Spanish → English
Antoine Ciosi
Corsican → Spanish
Manuela Mameli
Sardinian (southern dialects) → English
Jean Ferrat
French → Italian
Favorites4  3
citlālicue
English,
+3 more
French, Italian, Spanish
→ Italian
Hannes Wader
German → Italian
Favorites2  
Angelo Branduardi
Italian, Latin → Spanish
Favorites2  5
Hannes Wader
German → Italian
Favorites1  
Pablo
Portuguese → Italian
Favorites2  
Pyx Lax
Corsican, Greek → Sardinian (northern dialects)
Istentales
Sardinian (northern dialects) → Sardinian (southern dialects)

Pages