Hampsicora
Name:
Marco
Joined:
02.08.2014
Role:
Moderator
Points:
23793
Contributions:
2238 translations, 5 transliterations, 12436 thanks received, 617 translation requests fulfilled for 172 members, 26 transcription requests fulfilled, added 115 idioms, explained 107 idioms, left 4193 comments
About me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
English, Sardinian (northern dialects), Spanish
Studied
Catalan, Corsican, French, English, Latin, Romanian, German, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
Contact Me
2238 translations posted by Hampsicora, 5 transliterations posted by HampsicoraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sissel | Surrender | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Diana di l'alba | Mediterraniu | Corsican → Italian | 5 thanks received | Corsican → Italian 5 thanks received | ||
| Daniela Dudas | Te-am cunoscut în clipe triste | Romanian → Italian | 4 thanks received | Romanian → Italian 4 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Olvidate | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| I Cugini di Campagna | Preghiera | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| I Cugini di Campagna | Il seminatore | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Collage (Italia) | Piano piano m'innamorai di te | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| I Camaleonti | Piccola Venere | Italian → Spanish | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | ||
| Unknown Artist (Romanian) | Să-mi deschid ochii spunându-ți Te iubesc! | Romanian → Spanish | 2 thanks received | Romanian → Spanish 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Romanian) | Să-mi deschid ochii spunându-ți Te iubesc! | Romanian → Italian | 3 thanks received | Romanian → Italian 3 thanks received | ||
| Pintadera | Lu Pischadori | Sardo-Corsican (Sassarese) → Sardinian (southern dialects) | 4 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Sardinian (southern dialects) 4 thanks received | ||
| Pintadera | Lu durori | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 5 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 5 thanks received | ||
| Various Artists | Un somni immens | Catalan → Italian | 6 thanks received | Catalan → Italian 6 thanks received | ||
| Tamara | Abrázame | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
| I Chjami Aghjalesi | Minuit, chrétiens | French → Italian | 2 | 1 vote, 7 thanks received | French → Italian 1 vote, 7 thanks received | |
| Sulutumana | Rosina dei segreti | Italian → Spanish | 8 thanks received | Italian → Spanish 8 thanks received | ||
| Núria Espert | Rifkale | Catalan → Spanish | 1 | 6 thanks received | Catalan → Spanish 6 thanks received | |
| Helene Fischer | Lass mich in dein Leben | German → Italian | 3 thanks received | German → Italian 3 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Amour défendu | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Shaila Dúrcal | Jamás me cansaré de ti | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | O Sardigna | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 8 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 8 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Enquanto fores dela | Portuguese → Italian | 4 thanks received | Portuguese → Italian 4 thanks received | ||
| Elena Ledda | Palchì no torri | Sardinian (northern dialects), Sardo-corsican (Gallurese) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects), Sardo-corsican (Gallurese) → English 3 thanks received | ||
| Christy Moore | Only Our Rivers Run Free | English → Sardinian (southern dialects) | thanked 1 time | English → Sardinian (southern dialects) thanked 1 time | ||
| Martin Luther | Aus tiefer Not schrei ich zu dir | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | ||
| Georg Friedrich Händel | Tochter Zion, freue dich | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Pietro Lignola | Il posto sbagliato | Italian → English | 5 | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | |
| Eros Ramazzotti | C'è una melodia | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| Dante Alighieri | Lo meo servente core… | Italian (Medieval) → Spanish | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Spanish 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Caruso | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Emanuele Garau | Muzere mia | Sardinian (northern dialects) → English | 2 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 2 thanks received | ||
| Emanuele Garau | Muzere mia | Sardinian (northern dialects) → Italian | 2 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 2 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Goodnight My Love | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Amour défendu | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Carlos Mejía Godoy | Canto de despedida (Misa campesina nicaragüense) | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Carlos Mejía Godoy | Vos sos el Dios de los pobres - Canto de entrada (Misa campesina nicaragüense) | Spanish → Italian | 5 thanks received | Spanish → Italian 5 thanks received | ||
| The Irish Brigade | Hands Up! Trousers Down! | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Une femme amoureuse | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
| Milow | The Priest | English → Italian | 4 | 1 vote, 7 thanks received | English → Italian 1 vote, 7 thanks received | |
| Nana Mouskouri | La première fois | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Rot ist der Wein | English, German → Italian | thanked 1 time | English, German → Italian thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | El rossinyol | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Insel der verlorenen Liebe | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | I Don't Want To Say Goodbye | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Era settembre | Italian → Spanish | 3 thanks received | Italian → Spanish 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Libertad | Spanish → Italian | 5 thanks received | Spanish → Italian 5 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Ojitos Latinos | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Franco Russu | Inverru | Sardo-Corsican (Sassarese) → Italian | 7 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Italian 7 thanks received | ||
| Isabel Pantoja | ¿Por qué me gusta a morir? | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Joaquín Díaz | Madre, Francisco no viene | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Soleandro | J'Amami | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Soleandro | Coros | Sardinian (northern dialects) → English | Sardinian (northern dialects) → English | |||
| Mike Blakely | In the Dust | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Hélène Rollès | Amour secret | French → Spanish | 4 thanks received | French → Spanish 4 thanks received | ||
| Atahualpa Yupanqui | Huella triste | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
| Jean Menconi | Si tù | Corsican → English | 5 thanks received | Corsican → English 5 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | A Manneddu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Haris Alexiou | Qu'est-ce qui nous reste ? | French, Corsican → Italian | 4 | 7 thanks received | French, Corsican → Italian 7 thanks received | |
| Jérémi Morillas | Ti vurria dì | Corsican → Italian | 9 thanks received | Corsican → Italian 9 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Nocturna | Catalan → Italian | 6 thanks received | Catalan → Italian 6 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Puisia d'amori | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 6 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 6 thanks received | ||
| Franz Schubert | Ständchen | German → Italian | 5 thanks received | German → Italian 5 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Sighende a mie | English, Italian, Sardinian (northern dialects) → English | 4 thanks received | English, Italian, Sardinian (northern dialects) → English 4 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Bidda mia | Sardinian (northern dialects) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Time in a Bottle | English → Spanish | 5 thanks received | English → Spanish 5 thanks received | ||
| Mariah Carey | Without You (Live at the Tokyo Dome) | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| Merle Haggard | Silver Wings | English → Italian | 5 thanks received | English → Italian 5 thanks received | ||
| Henry Purcell | Take a pound of butter made in May | English → Sardinian (southern dialects) | 7 thanks received | English → Sardinian (southern dialects) 7 thanks received | ||
| Raimon | D'un temps, d'un país | Catalan → Italian | 7 thanks received | Catalan → Italian 7 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Babbu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | ||
| Richard Thompson | Dimming of the Day | English → Italian | 8 thanks received | English → Italian 8 thanks received | ||
| Sangtraït | Lluna negra | Catalan → Sardinian (northern dialects) | 5 thanks received | Catalan → Sardinian (northern dialects) 5 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Mother | English → Sardinian (northern dialects) | 6 thanks received | English → Sardinian (northern dialects) 6 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Pourquoi Les Hommes Pleurent? | French → Sardinian (southern dialects) | 6 thanks received | French → Sardinian (southern dialects) 6 thanks received | ||
| Vicky Larraz | Maldita timidez (I'm Not Invisible) | Spanish → Sardinian (southern dialects) | 4 thanks received | Spanish → Sardinian (southern dialects) 4 thanks received | ||
| Coro Ortobene | Unu ballu pilicanu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 8 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 8 thanks received | ||
| Deniz Selçuk | Gay | English → Italian | 8 | 10 thanks received | English → Italian 10 thanks received | |
| Tazenda | Pitzinnos in sa gherra | Italian, Sardinian (northern dialects) → Italian | 5 thanks received | Italian, Sardinian (northern dialects) → Italian 5 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | Terra brusiada | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | Su poveru irrichiu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Tatiana | Vientos en libertad | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Thalía | Fuego cruzado | Spanish → Italian | 5 thanks received | Spanish → Italian 5 thanks received | ||
| Luciano Pigliaru | Chelu 'e nues | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received | ||
| Soleandro | EVA (tue pro a mie) | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received | ||
| Iosif Havkin | Наблюдение (Nablyudeniye) | Russian → Italian | 8 | 8 thanks received | Russian → Italian 8 thanks received | |
| Alessandro Catte | Jana | Italian, Sardinian (northern dialects) → English | 6 thanks received | Italian, Sardinian (northern dialects) → English 6 thanks received | ||
| Mariachi Vargas de Tecalitlán | Las Mañanitas | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| German Folk | Grün, grün, grün sind alle meine Kleider | German → Spanish | 6 thanks received | German → Spanish 6 thanks received | ||
| Marco Masini | Principessa | Italian → Spanish | 1 | 5 thanks received | Italian → Spanish 5 thanks received | |
| I Chjami Aghjalesi | A ballata di Mattea | Corsican → Italian | 6 thanks received | Corsican → Italian 6 thanks received | ||
| Djavan | A Idade do Céu | Portuguese → Italian | 4 thanks received | Portuguese → Italian 4 thanks received | ||
| Marta Roure | Només crec en tu | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Sassari Vecciu | Sognu d'un amori | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 3 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 3 thanks received | ||
| Freddy Breck | Das kleine Zimmer unterm Dach | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Maria Luisa Congiu | Zente misera | Sardinian (northern dialects) → English | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 4 thanks received | ||
| Fiorella Mannoia | Cuore di Cane | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Alberto D'Amico | Giudecca | Venetan → Italian | 5 thanks received | Venetan → Italian 5 thanks received | ||
| Antonello Venditti | A Cristo | Italian (Roman dialect) → English | 2 thanks received | Italian (Roman dialect) → English 2 thanks received | ||
| Antonello Venditti | A Cristo | Italian (Roman dialect) → Italian | 4 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 4 thanks received | ||
| Giusi Deiana | It'est | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received |
doctorJoJo
