Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Hampsicora
Name:
Marco
Joined:
02.08.2014
Role:
Moderator
Points:
29306
Contributions:
2766 translations, 5 transliterations, 16160 thanks received, 737 translation requests fulfilled for 212 members, 36 transcription requests fulfilled, added 121 idioms, explained 114 idioms, left 4798 comments
About me
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Languages
Native
Italian, Sardinian (southern dialects)
Fluent
English, Sardinian (northern dialects), Spanish
Studied
Catalan, Corsican, French, English, Latin, Romanian, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), German
Contact Me
2766 translations posted by Hampsicora, 5 transliterations posted by HampsicoraDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Peter Maffay | Drache und Salamander | German → Italian | 2 | 11 thanks received | German → Italian 11 thanks received | |
| Demis Roussos | Graffiti (On Ecrit Sur Les Murs) | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Antonio Pani | Poboresa | Sardinian (southern dialects) → English | 6 thanks received | Sardinian (southern dialects) → English 6 thanks received | ||
| Antonio Pani | Bandidori | Sardinian (southern dialects) → Italian | 6 thanks received | Sardinian (southern dialects) → Italian 6 thanks received | ||
| Antonio Pani | Poboresa | Sardinian (southern dialects) → Italian | 7 thanks received | Sardinian (southern dialects) → Italian 7 thanks received | ||
| G | Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Antonio Pani | Poboresa | Sardinian (southern dialects) → Spanish | 2 | 1 vote, 8 thanks received | Sardinian (southern dialects) → Spanish 1 vote, 8 thanks received | |
| Walter Ghicolescu | Nu-mi spune | Romanian → Italian | 6 thanks received | Romanian → Italian 6 thanks received | ||
| Miguel Gaspar | Und dann habe ich an dich gedacht | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Ed Sheeran | Forever My Love | English, Spanish → Italian | 2 thanks received | English, Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Collage (Italia) | Un'altra estate | Italian → Spanish | 6 thanks received | Italian → Spanish 6 thanks received | ||
| Collage (Italia) | Saprei darti un'anima | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Francesca Lai | Framas | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received | ||
| Raffa Torres | Como Vai Você | Portuguese → Italian | 7 thanks received | Portuguese → Italian 7 thanks received | ||
| Madame Monsieur | Comment ça va | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Greeicy | Los Consejos | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Highland | Se tu vuoi | English, Italian → English | 2 thanks received | English, Italian → English 2 thanks received | ||
| Andrew De Leon | I need you here | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Svetlana Tarabarova | Close the sky | English → Italian | 6 thanks received | English → Italian 6 thanks received | ||
| Fiorella Mannoia | Padroni di niente | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Andrea Jürgens | In deinen Armen | German → Italian | 2 thanks received | German → Italian 2 thanks received | ||
| Fabrizio Casu | Un althru amori | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 4 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 4 thanks received | ||
| Lobo | How Can I Tell Her | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Edoardo Bennato | A cosa serve la guerra? | Italian → English | 7 thanks received | Italian → English 7 thanks received | ||
| Adriana Mezzadri | Marcas De Ayer | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
| Sos Canarjos | Su socialista a una bigotta | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received | ||
| Francesco Guccini | Il Pensionato | Italian → Spanish | 7 thanks received | Italian → Spanish 7 thanks received | ||
| Andrea Jürgens | Diese alten Leute | German → Italian | 3 thanks received | German → Italian 3 thanks received | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corsican → English | 6 thanks received | Corsican → English 6 thanks received | ||
| Luigino Cossu | Pupusedda di re | Sardo-corsican (Gallurese) → English | 6 thanks received | Sardo-corsican (Gallurese) → English 6 thanks received | ||
| Tore Fazzi | Lughe Noa | Sardinian (northern dialects) → English | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 5 thanks received | ||
| Pooh | L'altra donna | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Nazareth | Dream On | English → Italian | 6 thanks received | English → Italian 6 thanks received | ||
| Twelve Bar Blues Band | Love That Burns | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Massimo Ranieri | Sti ccanzone | Neapolitan → Italian | 2 thanks received | Neapolitan → Italian 2 thanks received | ||
| Agoney | Manos Vacías | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Christian Delagrange | Sur ton visage une larme | French → Italian | 2 | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | |
| Andrea Jürgens | Und dabei liebe ich euch beide | German → Italian | 7 thanks received | German → Italian 7 thanks received | ||
| Sacha Distel | Scandale dans la famille | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
| Patrick Fiori | Terra umana | Corsican → English | 1 | 6 thanks received | Corsican → English 6 thanks received | |
| Laura Santucciu | Milagros | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 6 thanks received | ||
| Aranza | Dime | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Pidrissa | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish | 8 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → Spanish 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Babbu nostru | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 4 | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received | |
| Animas | Mignona Murena | Catalan → Italian | 7 thanks received | Catalan → Italian 7 thanks received | ||
| Els Catarres | Honestament | Catalan → Italian | 6 thanks received | Catalan → Italian 6 thanks received | ||
| Marco Antonio Solís | Fue mejor así | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Azuanos tue | Sardinian (northern dialects) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 3 thanks received | ||
| Francine Massiani | U Nostru Amore | Corsican → English | 4 thanks received | Corsican → English 4 thanks received | ||
| Jean-Charles Papi | Puisque tu pars | Corsican, French → Italian | 6 thanks received | Corsican, French → Italian 6 thanks received | ||
| Secret Service | Oh Susie | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Maria Teresa Cau | Filugnana | Sardinian (northern dialects) → English | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 6 thanks received | ||
| David Reyes | Los Inocentes | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Giovanni Pira | Sa Fèmina | Sardinian (northern dialects) → Italian | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 4 thanks received | ||
| Blaumut | Vint-i-un botons | Catalan → Italian | 4 thanks received | Catalan → Italian 4 thanks received | ||
| Matthias Reim | Du bist mein Glück | German → Italian | 3 thanks received | German → Italian 3 thanks received | ||
| Echo & the Bunnymen | Make Me Shine | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Manel | Les estrelles | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Manel | El vell músic | Catalan → Italian | 4 thanks received | Catalan → Italian 4 thanks received | ||
| Francesca Lai | Adagio | Italian → Sardinian (northern dialects) | thanked 1 time | Italian → Sardinian (northern dialects) thanked 1 time | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Duru Duru | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 3 thanks received | ||
| Sotiria | Ich lass dich frei | German → Italian | 3 thanks received | German → Italian 3 thanks received | ||
| Céline Dion | Right in Front of You | English → Italian | 2 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Catalan Folk | Com dos enamorats | Catalan → Italian | 5 thanks received | Catalan → Italian 5 thanks received | ||
| Manuela Mameli | Muti forte | Sardinian (southern dialects) → English | 4 thanks received | Sardinian (southern dialects) → English 4 thanks received | ||
| Sarah Brightman | Fleurs du mal | French, English → Italian | 5 thanks received | French, English → Italian 5 thanks received | ||
| Marco Antonio Solís | A donde vayas | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Rocío Jurado | Se nos rompió el amor | Spanish → Italian | 4 thanks received | Spanish → Italian 4 thanks received | ||
| Bob Dylan | It's All Over Now, Baby Blue | English → Spanish | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → Spanish 1 vote, 5 thanks received | |
| Chris Stapleton | Millionaire | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| LA NIÑA | SALOMÈ | Neapolitan → Italian | 3 thanks received | Neapolitan → Italian 3 thanks received | ||
| Larbi Imghrane - لعربي امغران | Wayeha | Berber → Italian | 5 | 3 thanks received | Berber → Italian 3 thanks received | |
| Joan Vinyals | Vora el Mar | Catalan → Spanish | 8 thanks received | Catalan → Spanish 8 thanks received | ||
| Sos Canarjos | Su Balente | Sardinian (northern dialects) → Italian | 3 | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Italian 5 thanks received | |
| Giovanni Pira | Margarida | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 5 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 5 thanks received | ||
| Montse Castellà | Revolució | Catalan → Spanish | 6 thanks received | Catalan → Spanish 6 thanks received | ||
| Blackmore's Night | It Came Upon a Midnight Clear | English → Italian | 1 | 8 thanks received | English → Italian 8 thanks received | |
| Dschinghis Khan | Dschinghis Khan | German → Italian | 6 thanks received | German → Italian 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | Catalan → Italian | 2 | 9 thanks received | Catalan → Italian 9 thanks received | |
| Manuela Mameli | Autumn Leaves | French → English | 5 | 7 thanks received | French → English 7 thanks received | |
| Antonello Usai | Cumenti e un sognu | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 7 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 7 thanks received | ||
| Giovannino Giordo | Mamma pardhonami | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 5 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 5 thanks received | ||
| Giovannino Giordo | Un cantu d'àgniri | Sardo-Corsican (Sassarese) → English | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Sardo-Corsican (Sassarese) → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Mariah Carey | The First Noel / Born Is the King | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Sarah Brightman | O Holy Night | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | Italian, Sardinian (northern dialects) → English | 7 thanks received | Italian, Sardinian (northern dialects) → English 7 thanks received | ||
| Dareen Shubair | حين التقيتك | Arabic → Italian | 3 thanks received | Arabic → Italian 3 thanks received | ||
| Luigino Cossu | Abbentu 'e Nadale | Sardinian (northern dialects) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 3 thanks received | ||
| Luigino Cossu | Anninnia a Gesùs | Sardinian (northern dialects) → English | 4 | 1 vote, 11 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Piero Marras | S'anzoneddu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 2 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 2 thanks received | ||
| Piero Marras | Suerzu | Sardinian (northern dialects) → Spanish | 4 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received | ||
| Soleandro | Eterna Melodia | Sardinian (northern dialects) → English | 9 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 9 thanks received | ||
| L'arcusgi | Askatasunera | Corsican, Basque (Modern, Batua) | 5 | 4 thanks received | Corsican, Basque (Modern, Batua) 4 thanks received | |
| Émilie Simon | Mon chevalier | English, French → Italian | 5 thanks received | English, French → Italian 5 thanks received | ||
| Ricardo Arjona | El problema | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Soleandro | Amore e Cantu | Sardinian (northern dialects) → English | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 3 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Tres veces no | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Johnny Cash | All Over Again | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Maria Luisa Congiu | Eureka | Sardinian (northern dialects) → English | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → English 6 thanks received | ||
| Luca Tilocca | Sorres de mare | Corsican, Sardinian (northern dialects) → Spanish | 2 | 4 thanks received | Corsican, Sardinian (northern dialects) → Spanish 4 thanks received |
SpiritOfLight
