Instead - Spanish translation

Blake McGrath

Instead

Proofreading requested

Original lyrics

Translation

Instead

En Cambio Tú

Vete, sigue tu camino solo

Y ya no voltees para ver si estoy bien

Y ya no estes triste por elegir a él en vez de a mí

Porque no quiero arrepentimientos y prefiero estar sin ellos

Y cuando quieras a alguien que le importes

Quien sepa como te sientes cuando no quieras desahogarte

Quien muestre apoyo cuando hayas perdido tu sentido de ser

Nomás acuérdate esta vez que elegiste estar sin mí

Y trate de demostrarte cómo nos desarrollaríamos

Vine y confesé que te amo más que él a ti

Elígeme a mí mejor, oh elígeme a mí mejor porque

Él no es lo suficiente para ti

Él no hará las cosas que yo haría

Él no es lo suficiente para ti

NI siquiera la mitad de hombre que debería ser

Y yo miré cómo lo elegiste en vez de a mí

Te miré elegirlo en vez de a mí

Vete, enamórate, no me importa

Pero nunca fingas que no estamos conscientes

Porque la verdad es que aún me dejas estar

Lo suficientemente cerca, sé que no quieres dejarme ir

Y luego me acuerdo que él está ahí

Y ha estado ahí por tantos años como una mancha

Y cuando te veo con él, en tus ojos veo un dolor

Y te ha atrapado por dentro como si no pudieras escapar

Y trate de demostrarte cómo nos desarrollaríamos

Vine y confesé que te amo más que él a ti

Elígeme a mí mejor, oh elígeme a mí mejor porque

Él no es lo suficiente para ti

Él no hará las cosas que yo haría

Él no es lo suficiente para ti

NI siquiera la mitad de hombre que debería ser

Y yo miré cómo lo elegiste en vez de a mí

Te miré elegirlo en vez de a mí

Él no es lo suficiente para ti

Y trate de demostrarte cómo nos desarrollaríamos

Vine y confesé que te amo más que él a ti

Elígeme a mí mejor, oh elígeme a mí mejor porque

Él no es lo suficiente para ti

Él no hará las cosas que yo haría

Él no es lo suficiente para ti

NI siquiera la mitad de hombre que debería ser

Porque te miré cómo lo elegiste en vez de a mí

Te miré elegirlo en vez de a mí

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

LDGAM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ivan Ortiz Jr.

submitted on 22 Oct 2017 - 22:50

Author's comments:

This is my fifty-sixth attempt at translating/interpreting a song.
I tried it again! Worked with a song I've never heard before. I appreciate this song because it is someone that's in the LGBT community. There are many underrated LGBT artist out there like Blake McGrath, there needs to be more support for them. And as someone that identifies as part of the community, I hope I'm able to share and do justice to its original lyrics so more people are able to receive this song.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!