✕
Original lyrics
פורחים לשובם
כל הדמעות הכאב שבקעו מהלב
עוד יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת כלנית ושקד
יפרחו לשובם
כל מה שעברנו
בדרך גם טעינו
אבל בסוף למדנו
שלא נוכל לבד
כל מה שידענו
התברר שלא ידענו
ואיך מיום שמחתנו
אין לנו רגע דל
כל הדמעות הכאב שבקעו מהלב
אז יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת כלנית ושקד
יפרחו לשובם
בוקר שמיני עצרת
בו הזמן עצר מלכת
שועלים חיבלו כרם
לקחו תגוף אך לא תצלם
ואז תוך כדי ההלם
הרבנו טוב הגדלנו חסד
גם ברזל וגם חרב
ותפילות בבית כנסת
עד שכל הדמעות הכאב שבקעו מהלב
לא ישובו ריקם
שדות פרדסים של אמת
מפוחית ופסנתר ינגנו את בואם
היום תאמצינו
היום תברכינו
היום תגדלנו
תדרשו לטובה
היום תכבדנו
היום תלבבנו
היום תמלטנו
תמלטנו מכל רע
היום תרחמינו
שמור על חיילנו
השב את שבויינו
המצא לנו נחמה..
עד שכל הדמעות הכאב ששרפו את הלב
יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת כלנית ושקד
עכשיו פורחים לשובם
SFeldman
Thomas222Transliteration
Porkhim Leshuvam
Kol hadma'ot hake'ev sheba'ku mehalev
Od yatsmikhu olam
Sadot pardesim shel emet kalanit veshaked
Ifrekhu leshuvam
Kol ma sheavarnu
Bederekh gam tainu
Aval basof lamadnu
Shelo nokhal levad
Kol ma sheyad'anu
Hitbarer shelo yad'anu
Ve'eykh meyom simkhatenu
Eyn lanu rega dal
Kol hadma'ot hake'ev sheba'ku mehalev
Od yatsmikhu olam
Sadot pardesim shel emet kalanit veshaked
Ifrekhu leshuvam
Boker shmini atseret
Bo hazman atsar milekhet
Shualim khiblu bakerem
Lakkhu et haguf akh lo et hatselem
Veaz tokh kedey hahalem
Heravnu tov hegdalnu khesed
Gam barzel vegam kherev
Vetfilot beveyt hakneset
Ad shekol hadma'ot hake'ev sheba'ku mehalev
Lo yashuvu reykam
Sadot pardesim shel emet
Mapokhit vepsanter yenagnu et boam
Hayot teamitsenu
Hayom tevarkenu
Hayom tigdalenu
Tidreshu letova
Hayom tikhvadenu
Hayom telavevenu
Hayom timaltenu
Timaltenu mikol hara
Hayom terakhamenu
Shmor al khayaleynu
Hashev et shevoyenu
Hemtsa lanu rekhama
Ad shekol hadma'ot hake'ev shesarfu et halev
Yatsmikhu olam
Sadot pardesim shel emet kalanit veshaked
Akhshayv porkhim leshuvam
לילך הולדמן✕
Ishay Ribo: Top 3
| 1. | הלב שלי (Halev Sheli) |
| 2. | סיבת הסיבות (Sibat Hasibot) |
| 3. | לשוב הביתה (Lashuv Habaita) |
Idioms from "פורחים לשובם"
| 1. | כְּמַר מִדלִי |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I love the color red.