Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Czech → Iveta Bartošová → Nápis → English
  • Iveta Bartošová
    Iveta Bartošová – Nápis

    English translation

✕
Share
Font Size
Czech
Original lyrics

Nápis

Co všechny lidi tolik upoutává
Kam se to všichni dívají
A proč se náhle všichni usmívají
Souhlasně hlavou kývají
 
Před chvílí byli všichni zamračení
Nějaký zázrak se to stal
Všichni se dívají tam někam vzhůru
Jak by jim kdosi pokyn dal
 
Tam na štítu domovním
Září nápis „Mám tě rád“
Každý sám se v duchu ptá
Který blázen to moh psát
 
Jak tam vůbec vyšplhal
Kde se v něm ten nápad vzal
Každý sám by se té strašné výšky bál
 
Já v tom hloučku lidí mlčky stojím
Z tvého vzkazu radost mám
A všichni tvá slova si přisvojují
Ten nápis nepatří jen nám
 
Tam na štítu domovním
Září nápis „Mám tě rád“
Každý sám se v duchu ptá
Který blázen to moh psát
 
Jak tam vůbec vyšplhal
Kde se v něm ten nápad vzal
Každý sám by se té strašné výšky bál
 
Tam na štítu domovním
Září nápis „Mám tě rád“
Každý sám se v duchu ptá
Který blázen to moh psát
 
Jak tam vůbec vyšplhal
Kde se v něm ten nápad vzal
Každý sám by se té strašné výšky bál
 
English
Translation

Writing

What caught everyone's attention?
Where is everyone looking?
And why are they suddenly smiling
Nodding their heads in agreement?
 
They were all frowning a moment ago
Some kind of miracle occured
They're all looking somewhere up above
As if someone had told them to
 
There, on the gable of a house
Shines writing — "I love you"
Everyone quietly wonders
What kind of fool could have written it
 
How did he even climb up there?
Where did he get the idea?
They'd all be scared of the staggering height
 
I stand quietly among the small crowd of people
Your message made me happy
And everyone claims your words as their own
That writing doesn’t belong to just us
 
There, on the gable of a house
Shines writing — "I love you"
Everyone quietly wonders
What kind of fool could have written it
 
How did he even climb up there?
Where did he get the idea?
They'd all be scared of the staggering height
 
There, on the gable of a house
Shines writing — "I love you"
Everyone quietly wonders
What kind of fool could have written it
 
How did he even climb up there?
Where did he get the idea?
They'd all be scared of the staggering height
 
✕
Comments
↑↓