RetroPanda
Fri, 04/04/2025 - 14:59
✕
Japanese
Original lyrics
スカイバレー
夕暮れ 波打ち際
ボートにもたれてた
高い空へ飛び立つ 翼追いながら
長い髪の先だけ
あなたになびいてく
言葉とぎれたままで
人影も消えてく
ゴメンネ あなたよりも
紆きな人 いるけれど
こんなに苦しいのは 心だけじゃないの
Ah 風はスカイバレー
自由に舞うけど
Ah 恋よフライ アウェイ
抱きしめたい だけどできない遠い人
いつか彼の背中で
同じ月を見たわ
これがサヨナラの意味
ねぇ 気付いたかしら
たとえば あなたのこと
好きだよと 告げたなら
一番素直だけど 夜がとても怖い
Ah 星のスカイバレー
輝きつないで
Ah 恋よフライ アウェイ
受け止めたい だけどできない遠い人
Ah 風はスカイバレー
自由に舞うけど
Ah 恋よフライ アウェイ
抱きしめたい だけどできない遠い人
Submitted by 
nuren_nuren on 2023-08-04
nuren_nuren on 2023-08-04English
Translation
Sky Valley
It was dusk at the beach
I was leaning on the boat...
...as my mind soared high into the sky, chasing my wings
Only the tips of my long hair...
...fluttered towards you
Without finishing your words,
...you just left and disappeared without a trace of shadow
Sorry, I...
...have someone that I love more than you, but...
...why do I feel such a pain beyond heartbreak?
Ah, the wind is blowing through the sky valley
I can dance freely like I want but still...
Ah, fly away, my love, to...
...him who I want to hug but too far away to reach
Someday I'll lean on your back...
...and watch the same moon together
So this is what goodbye feels like
Have you realized it too?
Let's say if I...
...told you I love you that day; it was indeed my...
...truest feeling, but I was too afraid of the night that followed
Ah, the sky valley is full of stars...
...that link up into bright constellations
Ah, fly away, my love, to...
...him who I'm willing to accept but too far away to reach
Ah, the wind is blowing through the sky valley
I can dance freely like I want but still...
Ah, fly away, my love, to...
...him who I want to hug but too far away to reach
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Audio-only video as backup: