DIR EN GREY - JEALOUS (Jealous) (Finnish translation)

DIR EN GREY – JEALOUS

Finnish translation

Japanese

Original lyrics

JEALOUS

心は傷ついて癒せずに

色あせてゆく

愛は崩れゆく中で

花と咲き乱れて…

彼に迷いだしたアノ日から

何故か心が拒絶していた

彼の姿が変形してゆく

遠くあまりにも近すぎて

仮面を被ろうか？彼の前では

引き攣る顔を隠せるから

体に迷う私の心は

いつの日にか離れてゆく

毒の花のように咲いてみせるわ

そして返り咲く花となる

心は傷ついて癒せずに

色あせてゆく

愛は崩れゆく中で

花と咲き乱れて…

毒の花のように咲いてみせるわ

そして返り咲く花となる

もう昔のように笑えなくなった

彼を愛した私ではない

心は傷ついて癒せずに

色あせてゆく

愛は崩れゆく中で

花と咲き乱れて…

一度だけ二月のアノ夜に

乱れる人を抱いていた

愛する「貴方」忘れられず

心は傷ついて癒せずに

色あせてゆく

愛は崩れゆく中で

花と咲き乱れて…

Finnish

Translation

KATEUS

Siitä päivästä lähtien en tiennyt mitä ajatella hänestä

Jostain syystä sydämeni oli hylännyt hänet

Muuttaen muotoaan, hän on kaukana mutta aivan liian lähellä

Piilottaen jännittyneen naamani naamion taakse

kehoni syövereihin kadonnut sydämeni jättää minut taakseen

Kukkien kuin myrkyllinen kukka,

tulen kukkimaan jälleen kerran uudestaan ja uudestaan

Haavoittunut sydän haihtuu ajan myötä pois

Rakkautemme tulee tuhoutumaan täydessä kukassa

Kukkien kuin myrkyllinen kukka,

tulen kukkimaan jälleen kerran uudestaan ja uudestaan

En voi nauraa niinkuin ennen

En ole se sama ihminen, joka rakasti häntä joskus

Eräänä helmikuun yönä pitelin tuota hämmentynyttä henkilöä syleilyssäni

En voi unohtaa sinua, jota joskus rakastin

Haavoittunut sydän haihtuu ajan myötä pois

Rakkautemme tulee tuhoutumaan täydessä kukassa

Translations of "JEALOUS (Jealous)"

English

Finnish

Comments