Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Yiddish → Joseph Landau → בלימעלע → English
  • Joseph Landau – בלימעלע

    English translation

✕
Share
Font Size
Yiddish
Original lyrics

בלימעלע

גייט אַ ציג אַהין און צוריק
זיכט זי צו עסן אַ באַטעמטן גרינס
געפֿינט זי אַ בלום די הונגעריקע ציג
איין קלײנע בלומעלע שיין װי די זון
 
בלימעלע, בלימעלע
רױזעלע, רױזעלע
קענסטו אַ מעשׂהלע
דערציילן מיר?
עפּעס מיט אַ פֿאַרכּישופֿטן רױזל
עפּעס מיט זייער אַ הונגעריקע ציג
 
זאָגט דאָס ציגל "איך װעל נאָר גריזשען"
אױף דײַנע בלעטלעך און כ'װעל זײַן צופֿרידן
װען װאָלסט מיך פֿאַרװײַלט מיט אַ קורצער מעשׂה
אױ קליינע בלומעלע רױזעלע מײַנע
 
בלימעלע, בלימעלע
רױזעלע, רױזעלע
קענסטו אַ מעשׂהלע
דערציילן מיר?
עפּעס מיט אַ פֿאַרכּישופֿטן רױזל
עפּעס מיט זייער אַ הונגעריקע ציג
 
זאָגט דאָס רױזעלע איך האָב אַ מעשׂהלע
כ'װעל זי דערציילן אַ הונגעריקער ציג
אַז אין אַ טינקעלן װאַלד שטייט אַ ציגל
װאָס פֿרעגט אַ שאלה װאָס גייט אַזױ זיך
 
בלימעלע, בלימעלע
רױזעלע, רױזעלע
קענסטו אַ מעשׂהלע
דערציילן מיר?
עפּעס מיט אַ פֿאַרכּישופֿטן רױזל
עפּעס מיט זייער אַ הונגעריקע ציג
 
בלימעלע, בלימעלע
רױזעלע, רױזעלע
קענסטו אַ מעשׂהלע
דערציילן מיר?
עפּעס מיט אַ פֿאַרכּישופֿטן רױזל
עפּעס מיט זייער אַ הונגעריקע ציג
 
English
Translation

Little flower

A goat goes around and around,
she is searching a delicious patch of grass.
She finds a flower, the hungry goat,
a tiny little flower, beautiful as the sun.
 
Little flower, little flower,
little rose, little rose,
do you know a story,
you could tell me?
Something with a delightful little rose,
something with a very hungry goat.
 
The goat says: „I just want to nibble,
at your leaves, and I will be pleased,
if you entertain me with a short story that is,
oh, tiny little flower, little rose of mine.“
 
Little flower, little flower,
little rose, little rose,
do you know a story,
you could tell me?
Something with a delightful little rose,
something with a very hungry goat.
 
Says the rose: „I have a story,
I will tell it to a hungry goat:
Of a little goat standing in a dark forest,
that repeatedly asks a question as follows:
 
Little flower, little flower,
little rose, little rose,
do you know a story,
you could tell me?
Something with a delightful little rose,
something with a very hungry goat.
 
Little flower, little flower,
little rose, little rose,
do you know a story,
you could tell me?
Something with a delightful little rose,
something with a very hungry goat.
 
✕
Comments
↑↓