Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Georgian, Russian, Greek → Trio Mandili → კახური → English
  • Trio Mandili
    Trio Mandili – კახური

    English translation

✕
Share
Font Size
Georgian
Original lyrics

კახური

--- 1 ---
დაუკარ, ჩემო ჩონგურო!
დაუკარ, გენაცვალები!
გოგოვ აქეთ მაიხედე,
საით მიგირბის თვალები?
 
--- R ---
ჰარალალე დარივ დარალალე
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე...
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
 
--- 2 ---
ტყეში წავალ მასალისთვის,
ხე მოვჭერი ხევშიაო!
გოგოვ, შენ კი გენაცვალე
მაგ ღაბუა ყელშიაო!
 
--- R ---
ჰარალალე დარივ დარალალე
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე...
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
 
--- 3 ---
ბიჭო რას გადამეკიდე
ჭირათა და ლხინათაო?
შენი ცხვირი გამოდგება
შაქრიანი ხიდათაო!
 
--- R ---
ჰარალალე დარივ დარალალე
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე...
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
 
--- 4 ---
იზარდე მწვანე ჯეჯილო,
დაპურდი, გახდი ყანაო!
ბაბუაშენი რომ მოკვდა,
რატომ არ წაგიყვანაო?
 
--- R ---
ჰარალალე დარივ დარალალე
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე...
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
 
--- R ---
ჰარალალე დარივ დარალალე
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე...
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
 
English
Translation

Simple happy song

Tako (to the donkey): "Come...!"
Tatuli: "Tako, have you brought a friend?"
Tako: "Yes, mother donkey..."
 
--- 1 ---
Sing Kakhuri, sing my dear!
Start dance, attitude you will change!
Girl, look here, where did your mind run?
 
--- R ---
HARALALE, DARIV DARALALE
HARALALI HARALALE DARIV DARALALE (2X).
 
--- 2 ---
I will go in the forest for materials,
I will cut a tree in a valley!
Girl, have you changed, are you ready?
Magusa is fed?
 
--- R ---
HARALALE, DARIV DARALALE
HARALALI HARALALE DARIV DARALALE (2X).
 
--- 3 ---
Boy, what did you do to me?
Full of sugar is your freckle nose
Or is the bridge over the frozen river?
 
--- R ---
HARALALE, DARIV DARALALE
HARALALI HARALALE DARIV DARALALE (2X).
 
--- 4 ---
Grow, my green corn! Bake and make cereals!
If the grandfather died ...
Now responsibility is in your hands!
 
--- R ---
HARALALE, DARIV DARALALE
HARALALI HARALALE DARIV DARALALE (2X).
 
--- R ---
HARALALE, DARIV DARALALE
HARALALI HARALALE DARIV DARALALE (2X).
 
✕

Translations of "კახური (k’akhuri)"

English
French #1, #2
Romanian #1, #2
Russian
Spanish
Turkish
Comments
KvasxaroKvasxaro    Wed, 05/04/2023 - 09:22

The English is a little confusing, can you maybe request proofreading please?
Also, what does the chorus mean?

↑↓