✕
Original lyrics
Translation
Lorie
[Andininy voaloany]
Finaritra ny maso mahita an'izao rehetra izao
Anisan'izany dia nanaitra ahy lay tsikinao
Ahoana re hoy aho ny fomba hambaboko anao
Hay! Nahita hevitra aho!
Aza omenareo tsiny aho raha hanandrana kely
Tsy dia fanaoko loatra izy ity fa izaho koa mbola kely
Hira sy mozika ihany koa nefa izy ity
Fa yodeleleilih eleilih!
Azokazonareo angamba ny tiako atongavana
Yodeling ihany ny anaran'izy ity rahavana
Asintsika sombitsombiny kely ho anareo
Ka andao ary, henoinareo...
[Fiverenana]
(Yodeling)
[Andininy fahatelo]
Dia io ary fa taraiky razazavavy vao nandre ilay kalo
Toa nandaitra ilay hevitra tao anatin'iray sy valo
Vetivety teo dia nifandray be izahay roa
Hay! Lorie ny anarany moa
Tena sarobidy loatra izay fotoana izay
Satria hafa kely tena miavaka milay
Dia maromaroa leretsy ny tahak'izany
F'ilay Lorie mahalasa vinany
Hafaliana tsy omby tratra ny ahy ry zareo
Maharavoravo ahy avokoa ny zava-miseo
Iza no nanam-po hoe ity mozika ity
No azakako an'i Lorie
[Fiverenana]
(Yodeling)
Lorie
[Couplet 1]
Tout ce qui nous entoure est un bonheur pour les yeux.
Pourtant, parmi tout cela, c’est ton sourire qui m’a surpris.
Comment vais-je faire pour te conquérir ?
Ça y est ! J’ai trouvé une idée !
Ne vous en faites pas si j’essaie un petit quelque chose.
Je n’ai pas l’habitude de faire ça, mais je suis encore jeune après tout.
Mais ce n’est que du chant et de la musique,
C’est du yodeleleilih eleilih!
Vous voyez sûrement où je veux en venir :
Du yodel, c’est comme ça que ça s’appelle.
Je vais vous en donner un petit extrait,
Alors venez écouter…
[Refrain]
(Yodel)
[Couplet 2]
Et voilà, la jeune fille a été épatée en entendant ce chant.
En un huitième de seconde, elle a accroché à l’idée.
Très vite, on s’est rapprochés tout les deux.
Ah ! Elle s’appelle Lorie !
Ce moment m’était tellement précieux,
Car il était un peu différent et vraiment particulier.
Si seulement il pouvait y en avoir plein d’autres, des comme ça
Avec cette Lorie qui m’épate tant !
Les amis, mon cœur déborde de joie.
Tout ce qui se passait me rendait heureux.
Qui aurait cru qu’avec cette musique
J’aurais pu conquérir Lorie ?
[Refrain]
(Yodel)
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
cheune
submitted on 14 Sep 2025 - 15:04
✕
About translator
cheuneExpert
Contributions
- 296 translations
- 175 songs
- added 29 artists
- 2 translation requests fulfilled
- 1 transcription request fulfilled
- 3 translation requests
- left 6 comments
- 36 transliterations
- added 2 idioms
- 3557 thanks received
NativeFrench
AdvancedEnglish
IntermediateGerman, Japanese
BeginnerMalagasy, Swedish
3557
