✕
Filipino/Tagalog
Original lyrics
Kahit Konting Awa
Bakit ba ang naging wakas
Ng buhay ko'y ito?
Maling hindi ko nagawa
Bakit nga ba ako?
Kamatayan ang katumbas
sa lang di ako.
Katarungan bakit ba ganito?
Boboy Felizmenio
Kayrami ng katulad kong
nasa ibang bansa
Inaapi, sinasaktan
kasama ay laging luha
Marahil nga ay di kami
ang tanging pinagpala
Nang May Lalang...
Dito sa balat ng Lupa
Sinong Mapalad?
Sino ang Kaawa-awa?
Kami bang halos ang buhay ay
inaalay sa bansa?
Bagong Bayani...
Na ang sandata ay luha
Bigyan naman ninyo kami
Kahit na "Konting Awa"
Mayroon pa bang naghihintay
sa mga katulad ko?
Mayroon pa bang Pag-asa
na lumigaya sa mundo?
Sana'y huwag nang maulit
Ang isang katulad ko
Ang Sala ng iba'y tinubos ko.
Sinong Mapalad?
Sino ang kawa-awa?
Kami bang halos ang buhay
ay inaalay sa bansa?
Bagong Bayani...
Na ang sandata ay luha
Bigyan naman ninyo kami
Kahit na konting awa...!!!
Bagong Bayani...
Na ang sandata ay luha
Bigyan nama ninyo kami
kahit na konting awa
Sinong Mapalad?
SINO ang Kaawa-awa?
Kami bang halos ang buhay
ay inaalay sa bansa.
Bagong Bayani...
Na ang Sandata ay Luha
Bigyan naman ninyo kami
Kahit na..."Konting Awa"
Submitted by 
hariboneagle927 on 2017-10-02
hariboneagle927 on 2017-10-02English
Translation
Even A Little Mercy
Why did my life
End up like this?
A crime I didn't do
Why was it even me?
It corresponds to death
A sin, I didn't (do)
Why is justice like this?
...
Like me, there's so many
of us in other countries
Being oppressed, hurt
Always with tears
Perhaps we're really not
the blessed ones
of our Creator...
Here on the face of the Earth
Who's fortunate?
Who's pitiful?
Is it us whose life was almost
dedicated to the country?
New heroes...
With tears as a weapon
Why don't you give us
Even a little mercy
Is there still something waiting
For people like me?
Is there still hope
To be happy in this world?
I hope it won't repeat
Someone like me
I redeemed the sin of another
Who's fortunate?
Who's pitiful?
Is it us whose life was almost
dedicated to the country?
New heroes...
With tears as a weapon
Why don't you give us
Even a little mercy
New heroes...
With tears as a weapon
Why don't you give us
Even a little mercy
Who's fortunate?
Who's pitiful?
Is it us whose life was almost
dedicated to the country?
New heroes...
With tears as a weapon
Why don't you give us
Even a... little mercy
Caizer✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I made all of my translations, unless stated otherwise.
If you do want to copy them, please give credit. Thank you.