✕
Translation
Kohl Lined Eyes
That wicked (cruel) man was gazing at me,in such a way,around the corner
As if,pointing my heart with a dagger(knife)
And the gossip(controversy)begins
Such a mess(complication)
I lost all my peace in life
Oh boy(cruel) don’t gaze at me like this
I lost all my peace in life
Oh boy(cruel) don’t gaze at me like this
People of your own town are suffering so much (because of you)
I lost all my peace in life
Oh boy(cruel) don’t gaze at me like this
People of your own town are suffering so much (because of you)
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Oh my eyes,my eyes are both dark black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
All your promises were written with *soorma,coming through eyes
My handkerchiefs carrying your lip
marks were left behind as souvenir
Your conversations smell of **Kimam
Your return is like hot winds in summers
Your conversations smell of Kimam
Your return is like hot winds in summers
Won’t stop,come
Won’t stop my streching,come
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Oh my eyes,my eyes are both dark black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Your eyes are really so wonderful
It seems they have so many personal questions for me
Your eyes are really so wonderful
It seems they have so many questions for me
Without even lifting eye-lashes(looking up),
They do all the talking ***(conversation)
My pain can never be hidden from others
Even if it hurts,I don’t feel it (pain)
My pain can never be hidden from others
Even if it hurts,I don’t feel it (pain)
Won’t stop my streching,come
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Oh my eyes,my eyes are both dark black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Oh my eyes,my eyes are both dark black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
I met you in old Delhi
It was like a carpet woven of moments (our moments)
And are still stored(remains) in Delhi
And now remembering your black eyes like lotus(flower)
I can swear on these black eyes of yours
I will bear the weight of these black eyes of yours
I will pray for these black eyes
My life is sad and lips are thirsty
So come now,come now,come now
Your conversations smell of Kimam
Your return is like hot winds in summers
Your conversations smell of Kimam
Your return is like hot winds in summers
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
My anxiousness (stretching) won’t stop, so come to me now
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Oh my eyes,my eyes are both dark black eyes
Kohl lined,kohl lined
Your black (Kohl Lined) black eyes
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by Rrr 2016 on 2020-06-22
Added in reply to request by slow dreamer
✕
Alisha Chinai: Top 3
1. | Made In India |
2. | Tu Kahan |
3. | कजरारे (Kajra Re) |
Comments
About translator
Music inspired soul
Name: Rashi
Expert Love exploring world Music
Contributions: 290 translations, 28 transliterations, 229 songs, 6 collections, 2341 thanks received, 317 translation requests fulfilled for 186 members, 196 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 39 idioms, left 638 comments, added 218 annotations
Languages: native Hindi, Other, Sanskrit, fluent English, Hindi, Other, advanced English, Hindi, intermediate French, Other, Sanskrit, beginner Bengali, Bhojpuri, Bundeli, Gujarati, Punjabi, Rajasthani
*Soorma-eye liner similar to kohl but more natural.
**Kimam-intoxicant and a fragrant used in Paan/Betel Leaf),commonly in India.
Kajrare-Literal meaning is Kohl lined eyes.Implied meaning is describing beautiful dark black eyes.
*** literal meaning is talking through curtains without lifting eyes.Implied meaning is talking in shy way (suppose to be good behaviour in some culture)