Yuuri - かくれんぼ (Kakurenbo) (English translation)

Yuuri – かくれんぼ

English translation

Japanese

Original lyrics

かくれんぼ

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人　息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた

君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかい　その言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい　もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして

一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って　膝抱えて

まだ10秒　数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ　もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい　もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は　満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて　ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかい　その言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい　もういいかい

グッバイ

Play video with subtitles

English

Translation

Hide and Seek

In this small disorganized room

I'm stuck alone with loneliness, it's suffocating

You were cleaning up while complaining

But the next thing you are gone and haven't come back since

The tumbler you gave me

Even the picture of the Statue of Liberty

Are at the corner of the room, looking sad

You told me "See you," right?

You were the one constantly telling me not to lie

But now you're going to lie?

It's wrong to leave me all alone

Stop playing hide and seek

Hurry up and say "I'm ready"

"Ready?" That word floats in the air

Stop playing hide and seek

Stop teasing me with your "Not yet"

Are you ready? Are you ready?

Good bye

Every time I dream about you

Mumbling "Not again" to myself

Crying alone, I go back to dreaming

The shadows hiding in the room

Are easy to find

But I guess you're good at hiding

I close my eyes, hugging my knees close to my chest

There's still 10 seconds left to count

But I peeked through, cheating

Is that why you are gone?

I'm it because I lost rock paper scissors?

Stop hiding so well

Hey, come out, it's enough, the sun's setting

Stop playing hide and seek

Please answer my voice

"Are you ready?" Please let me hear that "I'm ready"

Where are you?

I'm a fool, yeah, I know I am

I don't feel myself from you anymore

The inside of your head is crowded, like the Odakyu line in the morning

Maybe there's no space for me to get in

Don't abandon me

Stop playing hide and seek

Hurry up and say "I'm ready"

"Ready?" That word floats in the air

Stop playing hide and seek

Stop teasing me with your "Not yet"

Are you ready? Are you ready?

Good bye

thanked 106 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
TKaru29	1 year 3 months
worldwide	2 years 1 month
rolf moonlight	4 years 5 months
AreahH	4 years 8 months

Thank you for taking your time! Please feel free to give any corrections or suggestions. Lines with the asterisks are the ones I'm not confident with.
IF YOU'RE USING MY TRANSLATION, PLEASE CREDIT MY NAME (teal.). Thank you.

Submitted by

teallllllll on 2020-07-14

Author's comments:

The repeated word「もういいよ mou iiyo」can be interpreted two ways here: within the context of the game of hide and seek or in general. In hide and seek, this is something the players hiding would say: "I'm ready!" in answer to "Are you ready?" （もういいかい mou iikai). In general, especially with this song, it also means "It's enough, I've had enough"

Play video with subtitles

Translations of "かくれんぼ (Kakurenbo)"

English

Comments