Kanye West - Mama's Boyfriend (Russian translation)

Kanye West – Mama's Boyfriend

Russian translation

English

Original lyrics

Mama's Boyfriend

[Sample]

Seems such a waste of time

If that's what it's all about

Mama if that's movin' up then I'm...

(Alright you niggas, al-alright)

[Intro]

Ugh

Ugh, ugh-ugh

[Chorus 1]

I never liked you niggas

Who knew, one day, I'd be just like you niggas?

Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas

When I become my mama's boyfriends?

[Verse 1]

He walked in our lives; I was only five

Superman pajamas, I was super-duper fly

The roof a new design, like, at least hooper size

You know I scrutinize, like, "Who this newer guy?"

I'm my mama boyfriend, I'm her little husband

I was the man of the house when it wasn't

Tryna get to know me, homie? Just kill the charm

You ain't interested in me—you just tryna fuck my mom

We are the voices of our parents' bad choices

The aftermath of divorces, the kids of bitter split-ups

And babysitters, grandparents that don't know what do to with us

And the last thing I want to see is Mama's new nigga

You ol' Old Spice-wearing, short chain-wearing

Dress shoes and jogging pants-wearing, church sock-wearing

When you first stop caring about your appearance?

When you get here anyway? I already got parents

Don't try to put me in line, I already got crayons

My mama said I could do it, I already got clearance

Keep your hands off my mama—how Anita got Clarence

Yeah, I know she look good, but you need to stop staring

I drew a picture of her that'd make her proud

But the door was locked, and the TV up so loud

I scream out, "I ain't going to sleep no time soon!

And when I do, I'm sleeping in my mama room!"

[Chorus 2]

"I don't like you, nigga

If I was old enough, I'd fight you, nigga

I want to run over you with my bike, you nigga

Don't go to sleep at night, you nigga"

When I become my mama's boyfriends?

[Verse 2]

Twenty years later: Where has the time gone?

Now, a nigga dating, having problems of his own

And now, a nigga grown, and the tables turned around

I never thought I ever raise another nigga's child

He don't like his mama boyfriend—just like me

Don't wanna do the wrong thing, that's very un-Spike Lee

But he be like Deebo 'round his mama 'nem

'Cause when she here, he be quiet

When she leave, he be talking again

He be wilding again—be calm

I don't drink the drama or sip the Dom Tyler Perry-on

"You gon' marry my mom?"

"Look, I don't read palms, and I don't read Psalms"

But I did take lil' man to church, took lil' man to school

"Look, lil' man: Kids don't make the rules

Even though I ain't raise you, and you your mama angel

Don't get it twisted, baby boy—I'll Ving Rhames you"

[Chorus 1]

I never liked you niggas

Who knew, one day, I'd be just like you niggas?

Ugh-ugh-ugh, all right, you niggas

When I become my mama's boyfriends?

Russian

Translation

Парень мамы

Какая пустая трата времени,

Если в этом всё дело,

Мама, если таков путь "наверх", то тогда я ...1,

(Ладно, ниггеры, ладно)

Кхм,

Кхм, кхм-кхм

Вы мне никогда не нравились, ниггеры

Кто знает, в один день, я буду таким же ниггером?

Кхм-кхм-кхм, ладно, ниггеры

Когда я стану таким же, как парни моей мамы?

Он вошел в нашу жизнь, когда мне было пять

В пижаме супермена, летал супер-пупер

Сидел здесь типа "Ого, да он высокий как игрок баскетбола"

Понимаешь, я рассматривал его, типа, "Кто этот новый парень?"

Ведь я парень мамы, я её маленький муж

Я был мужчиной в семье, когда его не было

Хочешь попытаться узнать меня, дружище? Убей свой шарм

Ведь не я интересен тебе - ты лишь пытаешься выебать мою мать

Мы лишь голоса плохих выборов наших родителей

Лишь итоги разводов, дети расставаний горести

Няньки, бабушки и дедушки, что не знают что с нами делать

И последнее что я хотел бы увидеть это мамин новый ниггер

Ты наносящий на себя Old Spice, что носит короткие цепи

Что носит туфли со спортивными штанами, надевает белые церковные носки

Когда ты перестанешь заботится о том, как ты выглядишь?

Когда ты приедешь сюда? Но у меня уже есть родители

Не пытайся меня ставить в очередь за собой, у меня уже есть мелки

Моя мама сказала что я могу это сделать, у меня есть разрешение

Не распускай руки с моей мамой, не то для Аниты ты станешь Кларенсом2

Да, я знаю что она красавица, но хватит на нее пялится

Я нарисовал её рисунок что заставит ее гордится

Но дверь была закрыта, а телевизор работал громко

Я крикнул "Кажется я засну не скоро"

"А когда засну, то спать буду у мамы на кровати"

Ты мне не нравишься, ниггер

Если бы я был старше, я бы подрался с тобой, ниггер

Я хочу переехать тебя на своем велосипеде, ты ниггер

Не смыкай глаз ночью, ты ниггер

Когда я стану таким же, как парни моей мамы?

Двадцать лет спустя: Куда летит время?

Теперь ниггер ходит на свидания, у него свои проблемы

Теперь ниггер вырос, и все перевернулось вверх-дном

Я никогда не думал что воспитаю ребенка другого ниггера

Ему не нравится новый парень его мамы - прямом как мне

Не хочу делать вещи неправильно, это не в стиле Спайка Ли3

Но рядом со своей мамой он играет роль Дибо4

Потому что когда она рядом, он старается быть тихим

Когда она уходит, он разговаривает вновь

Он будь бесится опять - буду спокоен

Я не пью эту драму и не потягиваю Дом Тайлер Перри-ньон5

"Ты собираешься женится на моей матери"?

"Послушай, я не читаю будущее по ладони, не читаю псалмы"

Но я водил малыша церковь, водил малыша в школу

"Смотри, малыш: Дети на устанавливают правила

Даже если я не растил тебя, а ты ангелок для своей мамы

Не усложняй все, малыш - не то я буду твоим Винг Рэймсом6

Вы мне никогда не нравились, ниггеры

Кто знает, в один день, я буду таким же ниггером?

Кхм-кхм-кхм, ладно, ниггеры

Когда я стану таким же, как парни моей мамы?

1. Путь наверх, буквально речь идет о пути к успеху.
2. Речь идёт о громком деле в суде между Анитой Хилл и Кларенсом Томасом, где Хилл обвиняла Томаса в сексуальных домогательствах.
3. Речь идёт о фильме "Делай как надо", в котором главную роль исполнял актёр Спайк Ли.
4. Отсылка к фильму "Пятница", в котором актёр Том Листер исполнял роль Дибо, задиру который лез в драки и избивал людей.
5. Канье имеет ввиду что ему не нравится вся эта драма, словно это фильмы Тайлера Перри - режиссера, снимающего драматические фильмы где главные роли играют темнокожие актёры. А также имеет ввиду Дом Периньон - дорогой вид шампанского..
6. Отсылка к фильму "Малыш", в котором главный герой конфликтовал с парнем своей матери по имени Мелвин (которого играет Винг Рэймсон), итогом конфликта стало что Мелвин избил главного героя и разбил стол.

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
PosnTars	1 year 3 months

Все права принадлежат владельцам, только для фанатов.
Для использования перевода напишите а личные сообщения.

Submitted by

Daryn Yeshenkhan on 2024-08-19

Added in reply to request by

PosnTars

Author's comments:

Пожалуйста, если используете мой перевод то укажите мое имя в графе переводчика (Ешенхан Дарын).
Сделано фанатом, для фанатов.

Comments

O_K

Tue, 20/08/2024 - 15:41

Дарын, в LT есть стандартный способ создания сносок: https://lyricstranslate.com/en/faq#faq62

Daryn Yeshenkhan

Tue, 20/08/2024 - 16:17

Олег, спасибо вам за информацию. Исправлено.