✕
Original lyrics
完全感覚ドリーマー
So now my time is up
Your game starts, my heart moving?
Past time has no meaning for us, it’s not enough
Will we make it better or just stand here longer?
Say it, “We can’t end here ’til we can get it enough!”
絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで強い僕！
This is my own judgement! Got nothing to say!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ
「完全感覚ドリーマー」がボクの名さ
Well, say it? Well, say it!
あればあるで聞くが今は hold on!
Yeah, when I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there waiting for the next chance we get?
Will we make it ― it’s not enough! ― or just stand here longer?
Say it, “We can’t end here ’til we can get it enough!”
確信犯？知能犯？No, no, no
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく！
This is my own judgement! Got nothing to say!
もしも他に何か思いつきゃ速攻言うさ
「完全感覚ドリーマー」が僕の名さ
Well, say it? Well, say it!
You know I’ve got to be number one!
Oh, may I have your attention please?
I get everything outloud
どうだい？予想外？
面食らって、はばかれて
後退？して撤退？
って yeah！
完全感覚ドリーマー的空想
誰が何を言おうが言わまいが無関係
どうやったっていつも変わらない
カベをヤミをこれからぶっ壊していくさ
完全感覚ドリーマー！
When I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there?
I can’t get enough! Can’t get enough!
Submitted by 
Draagon on 2012-08-12
Draagon on 2012-08-12Translation
Complete Awareness Dreamer
So now my time is up
Your game starts, my heart moving?
Past time has no meaning for us, it’s not enough
Will we make it better or just stand here longer?
Say it, “We can’t end here ’til we can get it enough!”
Absolute premise coated with lies
It’s always like that,
My confidence churning with worry
A seemingly weak but strong self!
This is my own judgment! Got nothing to say!
If you can think of something else quick, hurry up and spill!
I’m called “Complete Awareness Dreamer!”
The questions that might be there, hold on for now!
Yeah, when I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there waiting for the next chance we get?
Will we make it ― it’s not enough! ― or just stand here longer?
Say it, “We can’t end here ’til we can get it enough!”
Premeditated crime? Intelligent criminal? No, no, no
Every time makeshift high-opinions
And theories interweave,
Originality and freedom are no more!
This is my own judgment! Got nothing to say!
If you can think of something else quick, hurry up and spill!
I’m called “Complete Awareness Dreamer!”
Well, say it? Well, say it!
You know I’ve got to be number one!
Oh, may I have your attention please?
I get everything out loud
How ’bout it? Surprised?
Confused, perhaps hesitant
A retreat? You withdrawing?
Said it, yeah!
Daydreams like an dreamer in complete awareness
No matter what anyone declares or backs out of, it has no connection
How you said you did it never changes
Starting now, I’ll go ahead and crush the walls and darkness
Complete awareness dreamer!
When I’m caught in fire
When I rise up higher
Do you see me out there?
I can’t get enough! Can’t get enough!
✕
Please help to translate "完全感覚ドリーマー"
Collections with "完全感覚ドリーマー"
| 1. | ONE OK ROCK: Niche Syndrome (Nicheシンドローム) |
| 2. | ONE OK ROCK: Kanzen Kankaku Dreamer (完全感覚Dreamer) |
One OK Rock: Top 3
| 1. | Wherever You Are |
| 2. | 完全感覚ドリーマー (Kanzen Kankaku Dreamer) |
| 3. | The Beginning |
Comments
About translator
