✕
Original lyrics
Translation
Kapija
Iza te kapije mi ostalo
sve sto je ikada vredelo
zakleo se necu svracati
nemam tu sta vise traziti
Ali jace od mene bilo je
kad prosle su tolike godine
da dodjem i da pitam kako si
postoji li neko cija si
Ref.
Skupio sam snage
da ozivim gorko secanje
ubedjen da barem ti si srecna
da ne zalis
Skupio sam snage
da u stari zivot usetam
al' tvoj mi pogled rece
tuga stanuje iza te kapije
Iza te kapije si uspela
srce da slomis mi na pola
zeleo sam da zaboravim
i nikad da se ne vratim
Ref. 2x
Gate
Behind that gate I left
everyhing that ever meant anything
I swore that I'd never go back
there is nothing left there for me
But it was stronger than me
because it lasted so many years
I had to come and ask you how you are
is there anyone in your life, who do you belong to?
Ref.
I gathered my strength
to revive a bitter memory
convinced that you are happy at least
that you're not grieving
I gathered my strength
so that I could walk a bit through my old life
but your eyes told me
that sadness lives behind that gate
Behind that gate, you managed to
break my heart in half
I wanted to forget
and never to go back
Ref. 2x
Song details
Translation details
Karukera971
submitted on 20 Sep 2015 - 22:39
Added in reply to request by 
raul.pintilie
raul.pintilie ✕
Milan Topalović-Topalko TOP 3
About translator
Contributions
- 19 translations
- 10 songs
- added 2 artists
- 2 translation requests fulfilled
- 1 transcription request fulfilled
- left 6 comments
- 119 thanks received
NativeBosnian, Croatian, Croatian (Chakavian dialect), Montenegrin, Serbian, Swedish
FluentEnglish, French
BeginnerOld Church Slavonic, Portuguese, Spanish
119
