Katarsis - Ji netikra (English translation #2)

Katarsis – Ji netikra

English translation

Lithuanian

Original lyrics

Ji netikra

Nebematau

Be saulės apakau

Kūnas trupa, įleisk į jūrą

Nebematau

Be saulės apakau

Kūnas trupa, įleisk į jūrą

Blėsta šiluma

Tikros saulės nebėra

Aš supratau

Šita saulė netikra

Ji netikra

Play video with subtitles

User	Time ago
Анастасія Драбич	1 month 3 weeks
Nomeda Rukavičute	2 months 3 days

English

Translation#1#2

She's not real

I don't see anymore

I went blind without the sun

The body's crumbling, let it into the sea

I don't see anymore

I went blind without the sun

The body's crumbling, let it into the sea

The warmth is fading

The real sun is gone

I understood

This sun isn't real

She's not real

commented

poetic

singable

thanked 91 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
endless dreams	4 months 6 days
inêseurovision	4 months 2 weeks
teaexmachina	4 months 4 weeks
aaaitscal	5 months 6 days
llinoxziy	5 months 1 week
lostmindRH	8 months 3 weeks

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

viktorian on 2024-10-05

Author's comments:

Since nouns are gendered in the Lithuanian language, I will leave them gendered in the translation also. It can be "She's not real" or "It's not real".

Play video with subtitles

User	Time ago
Анастасія Драбич	1 month 3 weeks
Nomeda Rukavičute	2 months 3 days

Translations of "Ji netikra"

English #1, #2

Comments