✕
Your eyes
Empty talks only fuel the fire
Houses are burning, they're starting to collapse
From the eyes to the greatest downpour
Foundations of everything have already begun to rot
Just to save
Her
Your eyes see the pain
My eyes are only given a feeling
Your eyes see the pain
My eyes are only given a feeling
Your eyes see the pain
My eyes are only given a feeling
Your eyes see the pain
My eyes are only given a feeling
You, don't be afraid
I cry in your dreams
Only in your dreams I cry
You, don't be afraid
I cry in your dreams
Only in your dreams I cry
Yours
Ninasilvi
G-sus✕
Translations of "Tavo akys"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The line "visko pamatai jau pradėjo pūti" was written wrong in the original Lithuanian lyrics, as it should not contain a comma.
The word "pamatai" can have two different meanings:
-Noun meaning foundations (plural of the word pamatas)
-2nd person singular present tense verb of pamatyti (prefix pa- + matyti, which means to see).
Both words are pronounced in the same way (pamataĩ), which leads to a lot of potential ambiguities in mistranslations. The distinction can be made with a comma, as "visko pamatai, jau pradėjo pūti" would imply the use of the verb pamatai. However, the original lyrics do not contain a comma, and because of the context of the song, it is clear that it should be "visko pamatai jau pradėjo pūti", where "visko pamatai" refers to foundations of everything, and not seeing everything.