• Kenshi Yonezu

    English translation

Share
Font Size
English
Translation

JANE DOE

It feels as if this world holds only us,
a fleeting dream I couldn’t help but trust.
Moonlight on my toes, a bouquet in the air,
your fingers brushed my own as if they’d always been there.
Goodbye, I have to go, forgetting all I know.
 
Barefoot I walk across the glass,
each wound a drop of blood that slowly drips and cracks.
Please, follow where my fragile footprints lead,
come and find me, answer what I need.
 
Goldfish set loose in a rusted pool,
an apple hidden deep in a locker at school.
Your pale skin marked with scars that never fade,
a lost child swimming through the night’s cascade.
Where are you now?
What are you doing somehow?
Let’s fill the void with the errors of this life,
stay by my side, let’s run into the night.
Where are you now?
 
Barefoot I walk across the glass,
each wound a drop of blood that slowly drips and cracks.
Please, follow where my fragile footprints lead,
come and find me, answer what I need.
 
It feels as if this world holds only us,
a fleeting dream I couldn’t help but trust.
 
Japanese
Original lyrics

JANE DOE

Click to see the original lyrics (Japanese)

Translations of "JANE DOE"

English
Comments
Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Tue, 23/09/2025 - 10:02

The source lyrics have been updated. Please review your translation