Ebi - خالی (Khali) (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Ebi – خالی

English translation

English

Translation

1 2#34

Empty

Me, empty of kindness and anger

Empty of relationship and exile

Confused an aghast between presence and absence

Love, my last fellow

Abandonned me, just like you

Now, there is just my hands and mere solitude

Oh alas of me, that just like you, vain

Oh alas of you, that like a photo of love

Oh, our tears vain, our smiles vain

Every gain and lost( that we have) vain

Just your cradle has left, except it, anything!

You, you who is lone and alone

Take my hand, the life is passed

Every single thing is you, earth and sky, vain

For me, every thing is you

Come and fill me, you, dispirited sun

Without you, i will die , like the heart of a lantern

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
TurfHeadClic	6 years 9 months
Guest	6 years 10 months

Aatteezzii

Submitted by

Aatteezzii on 2019-03-07

Added in reply to request by

TurfHeadClic

Author's comments:

-The original title of the song is " Khāli " ( empty ) ,, but the requested song is titled as " Khāli az " ( empty of )

-There were two missing parts that i put theme here cause i couldn't edit the original requested text :
1)
ای دریغ از من ، که بیخود مثل تو
گم شدم، گم شدم تو ظلمت تن
Oh alas of me that just like you
Got lost, got lost in the darkness of body
ای دریغ از تو، که مثل عکس عشق
هنوزم داد می زنی تو آیینه ی من
Oh alas of you, that like the picture of love
Are still screaming in the mirror of me
2)
در تو می بینم ، همه بود و نبود
بیا پر کن منو ای خورشید دلسرد
بی تو می میرم ، مثل قلب چراغ
نور تو بودی ، کی منو از تو جدا کرد
You were light, who separated you from me

Some of iranian lyrics, specialy in the songs of 70th-80th , are totally literary,, and it is very hard and meaningless at the same time to translate them in another language. So i had to do some simplifications in the translation so you can understand and get the heart of lyrics. Hope you enjoy.
Comment and Let me know what you think and feel about it.

Persian

Original lyrics