Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, Arabic, Ladino (Judeo-Spanish) → Rita Abatzi → Χαρικλάκι → English
  • Rita Abatzi
    Rita Abatzi – Χαρικλάκι

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Χαρικλάκι

Χτες το βράδυ Χαρικλάκι
είχες πάλι τ' οργανάκι
και γλεντούσες μ'έν' αλάνι
κάτω στο Πασαλιμάνι
 
Φιλάκια, ναζάκια
αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες;
Άντε γεια σου, μου την έσκασες
 
Μες στην μπύρα όταν μπήκες
αχ μανούλα μου τι γλύκες
με φωνόγραφο και πλάκες
νταλγκαδάκια με τους μάγκες
 
Ζηλεύω και κλαίγω
αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες;
Άντε γεια σου, μου την έσκασες
 
Το πρωί μες τη Γλυφάδα
κούκλα μ' αυτοκινητάδα
κολυμπάς σαν πάπια χήνα
και το στρίβεις στην Αθήνα
 
Ζηλεύω και κλαίγω
αχ βρε Χαρικλάκι πως με γέλασες;
Άντε γεια σου, μου την έσκασες
 
English
Translation

Chariklaki

Last night Chariklaki 1
You were holding the instrument again
And were having fun with a bum
Down at Pasalimani 2
 
Kisses, coyness
Ah Chariklaki, how did you lead me on like this?
Cheers to you, you tricked me
 
When you got into the beer
Ah mommy, how sweet
With a phonograph and jokes
Heartaches with the hotshots
 
I am jealous and crying
Ah Chariklaki, how did you lead me on like this?
Cheers to you, you tricked me
 
In the morning in Glyfada 3
Looking beautiful, going for a drive
You swim like a duck, goose
And you turn for Athens
 
I am jealous and crying
Ah Chariklaki, how did you lead me on like this?
Cheers to you, you tricked me
 
  • 1. diminutive of Chariklia or Charikleia, a greek name originating from Charis (Grace)
  • 2. The Harbour of Zea in Piraeus, Greece
  • 3. suburb in South Athens
✕

Translations of "Χαρικλάκι ..."

English
Turkish
Comments
↑↓