✕
Original lyrics
Kholakhuli Bolte Gele
Kholakhuli Bolte Gele
Pore gechi tor kobole
Toliyeche mon, vishon rokom
othoi jole (x2)
Satar ketechi, Ghumiye hetechi
Eto-ta dubechi tori to karone
Toke valobashte giye
Kholakhuli Bolte Gele
Pore gechi tor kobole
Toliyeche mon, bhishon rokom
othoi jole …
Kopal guney,
Peyechi toke sei shob dine
Jokhon khali brshti chara,
chilo na upaay
Ho.. ek sathe chol
Periye jabo jomano jol
Pother dhare paa dubiye
kothay kothay..
Santar ketechi, Ghumiye hetechi
Eto-ta dubechi tori to karone
Toke bhalobashte giye
Kholakhuli Bolte Gele
Pore gechi tor kobole
Toliyeche mon, bhishon rokom
othoi jole …
Bola-kowa periye gechi dhora-chowar
Baire eshe dhora de tui
Chupti kore..
O.. Nijum raater jochona hoye amar haate
Pore ja eshe nijer moto
Amar ghore
Santar ketechi, Ghumiye hetechi
Eto-ta dubechi tori to karone
Toke bhalobashte giye
Khola khuli Bolte Gele
Pore gechi tor kobole
Toliyeche mon, vison rokom
othoi jole …
Submitted by 
snehab bhattacharjeee on 2018-06-02
snehab bhattacharjeee on 2018-06-02Translation
To tell you frankly
To tell you frankly
i am trapped under your charm
awefully my heart has sunk
in the deep ocean water*****
i have swimmed , walked in my sleep
deeply i have drowned , all because of you
coz i fell in love with you
To tell you frankly
i am trapped under your charm
awefully my heart has sunk
in the deep ocean water
thanks to my fate
you were with me in those days
when there was nothing except
the sudden rain poured down
Ho.. come lets go together
we will cross all the hurdles
on the way we find in our path
wherever we go
i have swimmed , walked in my sleep
deeply i have drowned , all because of you
coz i fell in love with you
To tell you frankly
i am trapped under your charm
awefully my heart has sunk
in the deep ocean water
all our conversations are way from our hand
so silently surrender youself to me
O...in this dark silent night , come be the wax moonlight and stay in my palms
and be forever like your are******
in the abode of my love
i have swimmed , walked in my sleep
deeply i have drowned , all because of you
coz i fell in love with you
To tell you frankly
i am trapped under your charm
awefully my heart has sunk
in the deep ocean water ...
✕
Raj Barman: Top 3
| 1. | Kholakhuli Bolte Gele |
| 2. | Shona bondhu |
| 3. | Moner Kinare |
Comments
About translator
***In The Deep Ocean Water****-Here it can be " deep water of love "
****And be forever like you are***- Here it can the heroine might be saying- "She loves him the way he is and asks him to be like that forever "