Nguyễn Văn Thắng
Diazepan Medina
Tue, 12/09/2023 - 16:28
can you update your translation so it can match the lyrics?
✕
Vietnamese
Original lyrics
Không Cảm Xúc
Bao nhiêu lâu ta không gặp nhau
Bao nhiêu lâu ta không thấy nhau
Khi yêu em con tim đậm sâu
Vậy mà người vội vàng quên mau
Sao bên em anh luôn cố giấu
Làm lạnh lùng để rồi mất nhau
Hai đôi ta quen được bao lâu
Để tình yêu phai màu.......
Kết thúc, cuôc tình này sẽ chấm hết
Chỉ còn lại mình anh thôi
Với bao nhiêu tháng năm cuốn theo dần trôi
Có lẽ chẳng còn gì ngoài nước mắt
Yêu nhau chi làm thêm đau
Cứ chia tay khiến ta bớt đau
Thật quá khó để quên được em sao
Cứ thấy nôn nao, nhớ đến cồn cào
Quên đi được em anh vui sao
Vẫn nhớ vẫn nhớ hoài
Khi con tim anh mệt nhoài
Tháng tháng ngày dài mong em trờ lại
Nếu muốn ta phải chia ly
Chấm hết làm gì, níu kéo được gì
Ta nên lờ nhau thêm những phút
Có lẽ sẽ giúp được cho hai ta không chờ đợi
Dứt khoát một lời
Không ai phải buồn
Bao nhiêu lâu ta không gặp nhau
Bao nhiêu lâu ta không thấy nhau
Khi yêu em con tim đậm sâu
Vậy mà người vội vàng quên mau
Sao bên em anh luôn cố giấu
Làm lạnh lùng để rồi mất nhau
Hai đôi ta quen được bao lâu
Để tình yêu phai màu.......
Kết thúc, cuôc tình này sẽ chấm hết
Chỉ còn lại mình anh thôi
Với bao nhiêu tháng năm cuốn theo dần trôi
Có lẽ chẳng còn gì ngoài nước mắt
Yêu nhau chi làm thêm đau
Cứ chia tay khiến ta bớt đau
Thật quá khó để quên được em sao
Cứ thấy nôn nao, nhớ đến cồn cào
Quên đi được em anh vui sao
Vẫn nhớ vẫn nhớ hoài
Khi con tim anh mệt nhoài
Tháng tháng ngày dài mong em trờ lại
Nếu muốn ta phải chia ly
Chấm hết làm gì, níu kéo được gì
Ta nên lờ nhau thêm những phút
Có lẽ sẽ giúp được cho hai ta không chờ đợi
Dứt khoát một lời
Không ai phải buồn
(Thật quá khó để quên được em sao
Cứ thấy nôn nao, nhớ đến cồn cào
Quên đi được em anh vui sao
Vẫn nhớ vẫn nhớ hoài
Khi con tim anh mệt nhoài
Tháng tháng ngày dài mong em trờ lại)
Nếu muốn ta phải chia ly
Chấm hết làm gì, níu kéo được gì
Ta nên lờ nhau thêm những phút
Có lẽ sẽ giúp được cho hai ta không chờ đợi
Dứt khoát một lời
Không ai phải buồn
Submitted by 
Cryfromsky on 2018-07-08
Cryfromsky on 2018-07-08English
Translation
No Emotion (English Adaptation)
How long haven't we met since?
How long haven't we seen since?
I loved you with all my heart
Yet you quickly forgot those
Why I try hidin' from you?
Be cold, then lose each other
How long have we known since then?
Let our love fading....
Over, our love will be ended now
Only me remaining
With all those many years passing by
Perhaps there's nothing left but tears
Loving makes us painful
Breaking up makes us painless
Is it too hard to forget you
I feel worried, missed you deeply
Am I happily forget you?
Still always miss you
When my heart is tired
Wait for you to come back some day
If we want to separate,
End it for what? Hold on for what?
We should ignore each other
Maybe this can help, we both won't have to wait
One clear-cut word
None won't be sad
How long haven't we met since?
How long haven't we seen since?
I loved you with all my heart
Yet you quickly forgot those
Why I try hidin' from you?
Be cold, then lose each other
How long have we known since then?
Let our love fading....
Over, our love will be ended now
Only me remaining
With all those many years passing by
Perhaps there's nothing left but tears
Loving makes us painful
Breaking up makes us painless
Is it too hard to forget you
I feel worried, missed you deeply
Am I happily forget you?
Still always miss you
When my heart is tired
Wait for you to come back some day
If we want to separate,
End it for what? Hold on for what?
We should ignore each other
Maybe this can help, we both won't have to wait
One clear-cut word
None won't be sad
(Is it too hard to forget you
I feel worried, missed you deeply
Am I happily forget you?
Still always miss you
When my heart is tired
Wait for you to come back some day)
If we want to separate,
End it for what? Hold on for what?
We should ignore each other
Maybe this can help, we both won't have to wait
One clear-cut word
None won't be sad
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translator: Nguyen Van Thang (Nguyễn Văn Thắng)
Note: Also I'm 15 years old, so my English grammar isn't that good. Sorry about that.
~o~