Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, Chinese → Kimi to Idol Pretty Cure! (OST) → いざ！アイドル → English
  • Kimi to Idol Pretty Cure! (OST)
    Kimi to Idol Pretty Cure! (OST) – いざ！アイドル

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics

いざ！アイドル

歌うのが好き　やめられない
踊ってルンルン　とまらない
好きこそがススメのシルシ
いざ！ THE アイドル
 
ジャンプする　舞台を蹴ったシューズ
ぜったいに強い　想いを裏切らない
勇気リンリン　大きな愛をこめて
ハッピーを飛ばす　たちむかう
 
キミの笑顔がほしいと　笑ってね
キミを笑顔でいっぱいにしちゃうよ
完璧で可愛い相思相愛
 
今　音符がキラキラ　ビームを放つ
クラクラ闇のなかのハートをうつ
ノリノリさんも　モジモジさんも
銀のテープを瞳につれていってほしいの
ヒカリ　ひとりひとりの胸に降るでしょう
光で　結ばれてる気がするでしょう
幻じゃない
夢で呼吸している存在 THE アイドル
 
アンコール　ポップアップ　待つときにも
信じてる　リボンは正義よ
 
ほらね　涙が希望にかわる頃
ほらね　誰もが誰かのアイドルに
いつか　出逢えるときを待つ　ファンタジー
未来から届いた　予感というメロディ
 
最高のライブ　最高の時間　最高のオーディエンス
ステージから贈ります　さぁ　続きをどうぞ　楽しもう！
 
うけとってね　ターンがビームを放つ
クラクラ闇　ドキドキ　ビートをうつ
ギザギザさんも　トゲトゲさんも
いつのまにか　笑顔がとろけていって　友だち
 
今　音符がキラキラ　ビームを放つ
クラクラ闇のなかのハートをうつ
ノリノリさんも　モジモジさんも
銀のテープを瞳につれていって
想い出は消えない
 
幻じゃない
夢で呼吸している存在　プリキュア
 
歌うのが好き　やめられない
踊ってルンルン　とまらない
好きこそがススメのシルシ
いざ！ THE アイドル
 
Chu♡ THE アイドル
 
English
Translation

Let's Go! Idol

I love singing, I just can't quit
I'm dancing happily, I can't stop
Love itself is the symbol of advancing
Now! THE Idol
 
My jumping shoes kicked off the stage
I will never betray my strong feelings
My intense courage is filled with great love
I'll spread happiness around and stand tall to face it
 
I want your smile, so please smile for me
I'll fill you up with smiles
With our perfect, cute, and mutual affection
 
Now, our musical notes are emitting sparkling beams
We're striking our hearts within the dizzy darkness
Whether you're hyped up or feeling shy
I want you to guide the silver tape to my eyes
The light will surely fall upon every single heart
I feel like we're tied together through light
It's not an illusion
We exist through breathing in dreams: THE Idol
 
Even while waiting for the encore to pop-up
I believe ribbons are justice
 
See, when tears turn into hope
See, everyone becomes someone's idol
A fantasy awaiting the time when we can meet someday
A melody called premonition reached us from the future
 
The greatest live, the greatest time, the greatest audience
Presented from the stage, c'mon, please let's continue and enjoy!
 
Take it in, a turn will emit out a beam
The dizzy darkness strikes a heart-pounding beat
Whether you're prickly or spiky
Before we knew it, our smiles melted into friendship
 
Now, our musical notes are emitting sparkling beams
We're striking our hearts within the dizzy darkness
Whether you're hyped up or feeling shy
Guide the silver tape to my eyes
Because the memories won't disappear
 
It's not an illusion
We exist through breathing in dreams: Pretty Cure
 
I love singing, I just can't quit
I'm dancing happily, I can't stop
Love itself is the symbol of advancing
Now! THE Idol
 
Kiss♡ THE Idol
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "いざ！アイドル"

English
Transliteration
Comments
↑↓