Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, Chinese → Kimi to Idol Pretty Cure! (OST) → Wonder Flowers プリキュア ～Akane Kumada Ver.～ → English
✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics

Wonder Flowers プリキュア ～Akane Kumada Ver.～

永遠の花開いちゃう　みんなのココロでパッ！と
まだ見ぬわたしたちに　逢いに行こ！start dashで～
プリキュア
 
なりたい自分　誰にもそう似ていない
だから生まれて来たんだ　夢を抱くstar seed
比べなくても香り立つ生命いのちは
今もどこかの誰かに必要とされてる
 
本当の強さって勝ち誇らない　傷ついた痛み知っているから
 
Go！Flowers　花咲いちゃう　みんなで百花繚乱
つぼみの殻を破り　始まった世界線
Go！Wonderland　小さくても願いは生まれたて
元気に育ってと　見守ってる寄り添っている～プリキュア
 
涙で枕　ぬらしてもねえきっと　朝は新しい時間をあなたに連れてくる
かじかんでいる　その種もいつかは
冬に負けずにあなたの糧になる日が来る
 
辛くても「大丈夫...」なんて言うけど　SOSのサイン見逃さない
 
Go！Wonderland　北風と太陽　どっちもアリ！
陽だまり　雨降りさえ　あしたへのファンファーレです
 
虹の懸け橋　なれると（いい）な　当たり前の日々って　キセキだから
 
Go！Wonderland　前後左右　みんなで花盛り
小さなつながりでも　信頼なら枯れないんだ
永遠の花開いちゃう　みんなのココロでパッ！と
まだ見ぬわたしたちに　逢いに行こ！逢いに行こう！
Wonder Flowers　プリキュア
 
English
Translation

Wonder Flowers Pretty Cure ~Akane Kumada Ver.~

An eternal flower will bloom and pop up in everyone's heart!
Let's go meet the us we've never met before! start dash with~
Pretty Cure
 
The person I want to be is not like anyone else
That's why my star seed was born with dreams
Even without comparison, this aromatic life is
Still needed by someone somewhere
 
True strength isn't about showing off in triumph; it's about knowing the pain of being hurt
 
Go! Flowers; let's all bloom in a profusion of flowers
The world line has begun to break out of its budding shell
Go! Wonderland; even though it's small, a wish was born
I'm watching over you, and hoping you'll grow up healthy~ Pretty Cure
 
Even if your pillow is wet with tears, the morning will surely bring you a brand new day
Someday those shriveled seeds will
Survive the winter and become your food
 
Even when it's hard, you say "it'll be okay...", but you won't miss the SOS signal
 
Go! Wonderland; the North Wind and the sun are both good!
Even the sunshine and the rain are a fanfare for tomorrow
 
It would be (nice) if we could build a rainbow bridge, because these ordinary days are a miracle
 
Go! Wonderland; everyone is in full bloom in all directions
Even a small connection won't wither away when we have faith in each other
An eternal flower will bloom and pop up in everyone's heart!
Let's go meet the us we've never met before! Let's go meet them!
Wonder Flowers Pretty Cure
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Wonder Flowers プリキュア..."

English
Transliteration

Translations of covers

English
Transliteration
Comments
↑↓