✕
Proofreading requested
Original lyrics
Кінәлама
Сен неге мені айыптайсың, жарығым
Келмеген едің қателікті танығың
Пенде нені Бұйрық етсе Тәңірі
Қабыл алар тағдыр әмірін
Тұйықталғаны жылдар жазган заң шығар
Биікті арманым оған да бір ән сыңар
Сүйіп қалғаным жүрегімді жаншылар
Қош айтысып көзге тамшылар
Кінәлама, кінәлама мені
Мұңая да, қуана да білем
Тамшы болып жел сырғытқан гүлдегі
Үмітімнен тайып құлап жүрем
Өмірім менің сұрақтардан құралған
Көңілімде бол, онсыз өмір сүре алман
Сезімім менің шырақ жағып тұр алда
Ұсынумен тағы бір арман...
Кінәлама, кінәлама мені
Мұңая да, қуана да білем
Тамшы болып жел сырғытқан гүлдегі
Үмітімнен тайып құлап жүрем
(x2)
Submitted by Lina Bugulova on 2019-07-26
Translation
Suçlama Beni
Sen niçin beni ayıplıyorsun ışığım
Hatalarını kabul etmek istemedin
Tanrı neyi emrederse
Kul kabul eder, takdirin emrini
Yıllarca yazılmış olan kanunlar çıkar ortaya
Hayalimdi ona bir çift şarkı söylemek
Sevmek yüreğimi yaralıyor
Hoşçakal dediğimizde göze yaşlar doluyor
Suçlama, suçlama beni
Kederlenebilirim de, sevinebilirim de
Güllerin üzerine damla olup esen rüzgar gibi
Umutsuzluğa düşüyorum
Benim ömrüm sorulardan ibaret
Gönlümde ol, onsuz ömür süremem
Hislerim mum ışığı gibi yanıyor
Bununla birlikte başka bir hayal...
Suçlama, suçlama beni
Kederlenebilirim de, sevinebilirim de
Güllerin üzerine damla olup esen rüzgar gibi
Umutsuzluğa düşüyorum (x2)
✕
Dimash Kudaibergen: Top 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Comments
About translator
Dimash Kudaibergen şarkıları ile çeşitli Kazakça şarkıların çevirileri
Role: Member
Contributions: 29 translations, 3 songs, 171 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 8 members, 1 transcription request fulfilled, left 2 comments
Languages: native Turkish, fluent Kazakh, intermediate English
автор текста песни “Кіналама” - Ринат Заитов. Автор музыки - Лукпан Жолдасов. В 2015 году проводили музыкальный ТВ-проект “7 ән” (7 песен). Молодые певцы должны были предложить свои варианты исполнения песен из репертуара известного казахстанского певца Мейрамбека Беспаева. Димаш его лирическую песню “Кіналама” исполнил в стиле рок