✕
Translation
Small town boy
You are an evil, little victim
You feel cool in the gang
Because boys with baggypants and basecap
are never ever gay.
In your ghetto you're merciless and homophobic,
But underneath you secretly wear
Doppelripp of Wolfgang Joop
You are a gangsterboss- gangsterboss
And he (is) a small town boy- small town boy.
You are a tough man, that's why you never cry.
(Whenever) you see a small town boy, your knees shake.
Just run away from yourself, turn away.
Just run away from yourself, turn away.
Just run away from yourself.
You are a big, strong rocker,
Tattooed, with long hair.
And that there are gays among rockers
Isn't true at all.
You're the toughest at Rock am Ring
And only eat raw animal.
And nobody knows, in your nightstand
There lies a picture of Udo Kier.
You are a rockerboss - rockerboss.
And he (is) a small town boy - small town boy.
You're a tough man, that's why you never cry.
(whenever) you see a small town boy, your knees shake.
Just run away from yourself, turn away.
Just run away from yourself, turn away.
Just run away from yourself.
You are a strong (like a bear) goalkeeper
Only rarely let one in.
You're concentrating on the ball
Because what isn't allowed to be, can't be.
In front of your team, you're tough
You never cry in the shower.
But (whenever) you see a cute center-forward, your knees shake.
Just run away from yourself, turn away
Just run away from yourself, turn away
Just run away from yourself.
Just cry, tough man
Just scream, tough man
Just cry, tough man - just scream.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 40 times | ||
Submitted by 
Biscuit on 2012-05-28
Biscuit on 2012-05-28Added in reply to request by derbestrafer
derbestrafer ✕
Oomph!: Top 3
| 1. | Augen auf! |
| 2. | Träumst du? |
| 3. | Such mich find mich |
Idioms from "Kleinstadtboy"
| 1. | Nie und nimmer! |
Comments
brightswan
Sat, 30/06/2012 - 08:57
Excellent suggestion Below_Average, and I'm sure that's what's meant!!
If you're looking for a definition of whitey-tighties, it can be found at the Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=whitey%20tighties
You may also want to create a footnote for "Doppelripp," the straight translation is "double ribbed."
I've got superscript numbers pasted to my account page; they are there for the taking! :)
About translator
Doppelripp are basically "whitey-tighties" (it's a type of seam used pretty much only in that type of underwear, as best I can tell.), and Wolfgang Joop is a fashion designer, so that line is probably something like: You wear whitey-tighties from Wolfgang Joop.