Kokomo

• 1. • Pretty mama podría ser interpretado como "mamá bonita/mamá guapa", o como "gran mamá/supermamá" (la otra acepción de pretty es 'muy' o 'bastante' que literalmente significaría que ella es "mucho mamá" en cualquier situación y merece descanso y diversión).
  Con "guapa", se engloba ambas definiciones.
• 2. • Inicialmente se pensó que la palabra Kokomo era un invento de los Beach Boys, luego que habían tomado el nombre de una ciudad ubicada en Indiana, pero si existe una isla que tenía ese nombre. Se ubica en la Bahía Montego de Jamaica, perteneciendo ahora a la empresa hotelera "Sandals Royal Caribbean" y se le ha renombrado Sandals Cay.
• 3. | 1 | Steel drum band: "banda de tambores metálicos". Son grupos característicos de estas zonas que tocan la llamada música 'pan', la cual incluye rap, soca, calypso y chutney. Lo de tambores metálicos ('steelpan' o 'pan') es porque en su fabricación se usan contenedores de petróleo (llamados también tambores, barriles o cilindros) hechos de acero, aunque no son tambores del tipo membranófonos donde se golpea la piel extendida sobre él, sino del tipo idiófonos en los cuales se percute el cuerpo metálico del instrumento.
  | 2 | Es claro que se puede hacer rimar "bebida tropical" con "tambores de metal" pero no es romántico, al menos en español.
• 4. • En algunos países latinos suele decirse "aquisito nomás", aunque la distancia sea muy grande, para que el viaje parezca más corto.
• 5. • Contact high puede significar simultáneamente uso de drogas o relación sexual, pero aquí no encajan ni como insinuación. Tal vez querían establecer una relación entre el efecto de la droga y el que produce el Amor: ambos son embriagantes.
• 6. • I wanna catch a glimpse = "quiero darle un vistazo o mirada" ~ "una visita aunque sea breve".