✕
Arabic
Original lyrics
كل اما افكر فيك
كل اما افكر فيك
كل ما احن اليك
كل لما ابكي عليك
قلبي يقولي انساه
مالناش مكان جواه
ما تحنلوش ما ترجعلهوش
ما تشتقلهوش لا لا لا
وابعد بعيد وبعيد
وأطوي الحنين بالايد
وغصب عني تقيد
ناري ونار حبي
مقدرش احوش قلبي
يشتاق اليه
يحن ليه
ويبكي عليه
اه اه اه يا حبيبي
اعمل ايه غصب عني؟
رغم ان احنا بعيد عن بعض
رغم ان احنا اختارنا البعد
كل ما صورتك تيجي في ايدي
دمعه عيني بتنزل مني
اعمل ايه غصب عني؟
كل لما اقول علي قلبك غادر
كل ما اقول انساك مش قادر
لسه غرامك ساكن روحي
لسه الحب مالكني اسرني
اعمل ايه ما هوغصب عني؟
كل مكان بيفكرني
بهمس عينينا ولمسه ايدنا
وبأحلامنا و كل وعودنا
كل ما أعلم عيني القسوه
قلبي يقول مشتاق اعذزرني
كل مكان بيفكرني
باللي رسمته معاك وبنيته
واللي زمان بأيديك هديته
فاكر اخر يوم ودعتك
فاكر قلبك لما كسرني
julietarab
LT
VelsketEnglish
Translation#1#2
Everytime I think of you
Everytime I think of you, everytime I miss you
Everytime I cry for you, my heart tells me: forget her, there is no space for you in her heart
Don't miss her, don't go back to her, don't need her..don't..don't..don't
So, I go far away, fold(hide) the nostalgia by my own hands, but my increased nostalgia for you and my love is raised against my will
i can't stop my heart from missing her, needing her, crying for her
Oh..oh..oh my love
what can I do?It is something against my will
Although we are far from eachother, although we are who choosed to apart from eachother
Everytime I get your picture in my hands, my eye tears
what can I do?It is something against my will
Everytime I say that your heart had left me, everytime I say I will forget you, I can't
Your love is still (living) in my soul, your love is still having me, captivating me
what can I do?It is something against my will
I am always thinking of you, I am always missing you
I am always crying for you, my heart tells me: forget her, there is no space for you in her heart
Don't miss her, don't go back to her, don't need her..don't..don't..don't
So, I go far away, fold(hide) the nostalgia by my own hands, but my increased nostalgia for you and my love is raised against my will
i can't stop my heart from missing her, needing her, crying for her
Oh..oh..oh my love
Everywhere reminds me of the whispering of our eyes, the touch of our hands
our dreams, all of our oaths
Everytime I teach my eyes to become ruthless(towards these places)
My heart says: I miss him, forgive me
Everywhere reminds me of what I have planned with you
Which you have destroyed
Do you remember our last day, when I farewelled you, do you remember when your heart smashed mine into pieces
I am always thinking of you, I am always missing you
I am always crying for you, my heart tells me: forget her, there is no space for you in her heart
Don't miss her, don't go back to her, don't need her..don't..don't..don't
So, I go far away, fold(hide) the nostalgia by my own hands, but my increased nostalgia for you and my love is raised against my will
i can't stop my heart from missing her, needing her, crying for her
Oh..oh..oh my love
ErosFan✕
Translations of "كل اما افكر فيك (Kol..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is my translation. Hope it helps you a little bit