✕
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics
Method
過ぎし日の影 膨張 収拾つかないです
恨み辛み 背負い出来た 悠久Paradise
今五感 研ぎ澄ませて
駆け抜けるRain
その痛みなど忘れて
増してくGain
あげる ほのぼのを Sunny Days
I got you 明け透けな脳波
覚ます感覚 真新しい
捉える高感度 Overload
全霊で掴んだMoment
強く伸ばす悴んだ両手
懸命 駆け上がる峠
離さないよ味わった微笑み
丸まった情念を開いた今
しっかりと懐古刺々しさ
己が誰か知る糸口さ
考え四六時だ
こんがらがってる日々の上
足掻き 沈める憂いの息の根
Keep on Keep on
君の目 そらさないからずっと
あげる ほのぼのを Sunny Days
I got you 明け透けな脳波
覚ます 感覚 真新しい
捉える高感度 Overload
あげる ほのぼのを Sunny Days
I got you 明け透けな脳波
覚ます 感覚 真新しい
捉える高感度 Overload
Submitted by
HonyaFes on 2025-07-15

English
Translation
Method
Shadows of the days long gone, swell until they can’t be drawn.
Grudges heavy, pain inside, built this timeless paradise.
Now I sharpen every sense,
Dashing through the rain intense.
Let that aching fade away
Feel the gains grow day by day.
I give you warmth and mellow sunny days,
I got you. Thoughts are glowing, clear as rays.
Senses waking, everything feels new,
Tuning in high-frequency breakthrough.
A moment seized with all my soul and might,
Frostbitten hands, I stretch into the light.
Climbing hard, I face the uphill fight,
Won’t let go your smile still feels so right.
Unfolding feelings I had locked inside,
Sharp memories I no longer can hide.
A thread that shows me who I am, begins
My mind keeps turning, day and night within.
Tangled days, I’m standing through the haze,
Drowning sorrow, fighting through the maze.
Keep on, keep on,
I won’t look away, I’ll meet your gaze.
I give you warmth and mellow sunny days,
I got you. Thoughts are glowing, clear as rays.
Senses waking, everything feels new,
Tuning in high-frequency breakthrough.
I give you warmth and mellow sunny days,
I got you. Thoughts are glowing, clear as rays.
Senses waking, everything feels new,
Tuning in high-frequency breakthrough.
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ thanked 3 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Translation made by HonyaFes, ¡Connecting to your happiness through words once again!
You can use our translations as long as you give us the respective credit.
Submitted by
HonyaFes on 2025-07-15

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Honyaku Festival Studios
Super Member Commissions open!
Contributions:
- 81 translations
- 48 transliterations
- 184 songs
- 330 thanks received
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- 1 transcription request fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 5 comments
- added 11 annotations
- added 13 artists
Homepage: bento.me/honyafes
Languages:
- native: Spanish
- fluent
- English
- Japanese
- advanced: German
- beginner: Chinese