Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish → Nico Play → La ciruela → English
  • Nico Play

    Nico Play

    La ciruela → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Subtitles
Font Size
Translation
Add Spanish (Original)
Swap languages

The plum

Click to see the original lyrics (Spanish)
Look at me,
I will never confess to you
But if I am sincere,
There is nothing else in this world that I want.
 
Only one
Bite of the plum,
So sweet that it breaks
The disappointment of my life.
 
I will die for her
Although she does not know
 
Delicious
Frozen coconut ice cream,
Your mouth is crying for
A relief from such heat.
 
Envy
That hides beneath the ground
Where you never look
Because you're embarrased, right?
 
I will die for her
Although she does not know
 
Original lyrics

La ciruela

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Comments
MigueledoMigueledo    Wed, 17/05/2023 - 15:15

“Aunque no sepa” could mean even although I don’t know but the “sepa” is feminine and the singer being male implies “aunque ella no sepa” meaning although she doesn’t know.

JuliensheartJuliensheart
   Tue, 23/05/2023 - 09:59

I’ve thought about that too. It is correct that the singer is male - however, the sex of the narrator is never stated in the song. Thus, I used “although I don’t know” because it works better with the flow of the song than “although she doesn’t know”.
I might change it. The last “no” in the sentence is very stretched in the original song, which gives some space for more English words.

↑↓