✕
Translation
The Devil/My Saint
¿Estás listo para jugar?
I bet on my feelings
And I played with fire, slowly with love
I faced the competition
Forgetting without weakness there is
It was my mistake…
Because of my ignorance I was leading
This waste from bad to worse …
My soul in Russian roulette
My rival who is so clever thus took advantage
And as you see I'm not an angel with good intuition
I started burning my clothes and she beat me ...
I lost…
I played with the devil who's an expert
In those games of love
And I lost..
Her cards and decks
Do not fail but she has no compassion
I lost…
I was not the first or the last who lost
And if she returns and is moved...
The challenge to another duel
And in my revenge I return and lose my heart…
I value the woman to be born of a woman
And I still love you at my worst moment
No one can understand my religion because of your wanting
You are my goddess and I'm yours until I die
At any moment ... moment ... moment ...
At any moment
I am able to do the impossible for you my love
I make a pact with the devil and offer him
My whole soul without thinking about my future
If it must be to not lose your love
I give you your friendship and my fortune,
I'll become an astronaut to take you to the moon
Whenever, however, if you desire
For you I swim a deep sea
I light a candle in my closet and then I pray a prayer
Because you are my saint
And I only believe in God
And in you, my love
You are my saint ... oh my saint
I put all my faith in you
I kneel at your mercy
And even though they talk, I never regret
My sacrament was in your bed,
Baptizing me in your waters,
For you I fast and I do not care about time
At any moment ... moment ... moment ...
I don't know how to fight but for you it is possible…
To challenge a lion if you ask me to
I become your tarzan you are the one who commands
This humble heart
My devotion for you I'll always put first
There is no other man who loves you like Romeo
You are a heavenly angel, my bread, my wine.
And in your temple I want to die
For you I light a candle in my closet
And then I pray a prayer
Because you are my saint
And I only believe in God
And in you, my love
Give me some tomato
You are my saint... you are my saint... you are my goddess...
I light a candle in my closet and then I hear a prayer
Because you are my saint
And I only believe in God...
And in you
gus_gus✕
Romeo Santos: Top 3
| 1. | Eres mía |
| 2. | Odio |
| 3. | Solo Conmigo |
Comments
About translator
Several problems with the original transcription. Mostly missing accents. Here's the corrected version of the original:
Are you ready to play?
Aposte los sentimientos
Y jugué a fuego lento con amor
Me enfreté a la competencia
Olvidando sin dolencia hay
Fue mi error…
Por complejo de bigote fui llevando
Este derroche de mal a peor…
Mi alma en la ruleta rusa
Mi rival que es tan astuta asi se aprovechó
Y como ven no soy un angel con buena intuición
Me lancé a quemar ropa y ella me venció…
Perdí…
Jugué con una diabla que es experta
En esos juegos del amor
Y perdí..
Sus fichas y barajas
No le fallan mas no tiene compasión
Perdí…
No fui el primero ni último que pierde
Y si ella retornará y se conmueve…
La reto a otro duelo
Y en la revancha vuelvo y pierdo el corazon…
Yo valoro la mujer por nacer de una mujer
Y aun te amo en mi peor momento
Nadie puede comprender mi religion por tu querer
Eres mi diosa y yo por ti hasta muero
En cualquier momento... momento... momento...
En cualquier momento...
Soy capaz de lo incapaz por ti mi cielo
Hago un pacto con el diablo y le ofresco
Mi alma entera sin pensar en mi futuro
Si ha de ser por no perder tu amor
Te regalo tu amistad y mi fortuna,
Me hago astronauta pa llevarte a la luna
Cuando sea, como sea, si deseas
Por ti nado un mar profundo
Enciendo una velita en mi armario y luego rezo una oración
Porque eres mi santa
Y solamente creo en dios
Y en ti mi amor
Eres mi santa... ay, mi santa
Pongo en ti toda mi fe
Me arrodillo a tu mercé
Y aunque hablen nunca me arrepiento
Mi sacramento fue en tu cama,
Bautizandome en tus aguas,
Por ti ayuno y no me importa el tiempo
En cualquier momento... momento... momento...
Yo no sé pelear pero por ti es posible...
Que desafie hasta un león si me lo pides
Me convierto en tu tarzan tu eres quien manda
En este humilde corazón
Mi devocion por vos siempre pondre primero
No hay otro hombre que te ame como Romeo
Tu eres angel celestial, mi pan, mi vino
Y en tu templo quiero morir
Te enciendo una velita en mi armario
Y luego rezo una oración
Porque eres mi santa
Y solamente creo en dios
Y en ti mi amor
Dame tomatito
Tu eres mi santa... tu eres mi santa... tu eres mi diosa…
Te enciendo una velita en mi armario y luego rezo una oración
Porque eres mi santa
Y solamente creo en dios...
Y en vos