Czech

Idioms in Czech
IdiomTranslationsExplanations
I ty, Brute?261
Nic moc551
vyprošťovák41
V sedmém nebi712
Čas jsou peníze32-
Můj dům, můj hrad121
to říká ten pravý791
hnout někomu žlučí231
Kázat vodu a pít víno24
Živ a zdráv261
I dont give a fuck/damn/whatever1412
Tichý jako hrob. 241
jak vyšitej31
Do zavřené pusy nelítaj mouchy13-
Mít toho + po krk/plné zuby80-
Není vše zlato, co se třpytí.441
Dvě strany mince17-
černá hodina4-
Nesuď knihu podle obalu.281
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.35-
Malovat čerta na zeď112
Žebrákova peněženka je nevyčerpatelná.4-
V tom je ta největší potíž, by dva naráz chtěli totiž1-
I mistr tesař se někdy utne431
nasadit brouka do hlavy14
Házet perly sviním261
Líná huba, holé neštěstí.32
Hřát si hada na prsou481
Já nic, já muzikant.32
Opakování je matka moudrosti131
Dobrá rada nad zlato71
Míchat jablka a hrušky83
S křížkem po funuse231
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej4-
Až naprší a uschne1141
Dát/snést někomu modré z nebe61
Být ve svém živlu81
Pít jako duha322
Od hlavy až k patě59-
Žij a nech žít111
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá158-
Sejde z očí, sejde z mysli481
Komu není rady, tomu není pomoci6-
Zabít dvě mouchy jednou ranou491
natáhnout bačkory1511
Láska hory přenáší201
Bylo, nebylo...58-
Co si zaseješ, to si také sklidíš158-
Do třetice všeho dobrého211
V nouzi poznáš přítele291
Krev není voda361
Všeho moc škodí80-
Je mi to ukradnuté/u prdele1411
Lije jako z konve691
Konec dobrý, všechno dobré32-
Techtle mechtle56-
Darovanému koni na zuby nekoukej362
Mít knedlík v krku4-
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.621
Na jazyku med, v srdci jed12-
Pospíchej pomalu72-
Tak už to chodí91
Být páté kolo u vozu161
Nehas, co tě nepálí4-
Skočit do něčeho po hlavě101
Pes, který štěká, nekouše781
A žili šťastně až do smrti19-
Dýchat někomu na záda71
Oko za oko, zub za zub.1583
Co tě nezabije, to tě posílí20-
Nechť tě provází síla.291
Čerti se žení692
Blbý jako vagón bláta301
Bouře ve sklenici vody901
Jedna vlaštovka jaro nedělá28-
Láska je slepá32-
Buď a nebo491
Rychle nabyl, rychle pozbyl92-
Chodit kolem horké kaše.501
Když kočka není doma, myši mají pré281
Vzdát se14-
Křenit se od ucha k uchu4-
hladový jako vlk192
Šaty nedělají člověka28-
Je to pro mě španĕlská vesnice341
Kdo lže, ten krade5-
Tvé dny jsou sečteny21-
Znát něco jako své boty13-
Jako slon v porcelánu391
Topit se v penězích30-
Mráz kopřivu nespálí41
Hodit flintu do žita221
Zlom vaz!371
Peníze nesmrdí11-
Chybami se člověk učí6-
Kostlivec ve skříni121
Kočka má devět životů10-
Být zazobaný30-
Držet (někomu) palce.24-
Být k smrti unavený/á10-


You can login or register and add your own content in Czech.