Advertisements

Leaves (Filipino/Tagalog translation)

  • Artist: Ben&Ben (Kathang Isip)
  • Song: Leaves
  • Translations: Filipino/Tagalog
  • play on Apple Music Play "Leaves"
    on Apple Music
    on Amazon Music
English

Leaves

I can think of all the times
You told me not to touch the light
I never thought that you would be the one
 
I couldn't really justify
How you even thought it could be right
Cause everything we cherished is gone
 
And in the end can you tell me if
It was worth the try, so I can decide
 
Leaves will soon grow from the bareness of trees
And all will be alright in time
From waves overgrown come the calmest of seas
And all will be alright in time
Oh you never really love someone until, you learn to forgive
 
Try as hard as I might
To flee the shadows of the night
It haunts me and it makes me feel blue
 
But how can I try to hide
When every breath and every hour
I still end up thinking of you
 
And in the end everything we have makes it worth the fight
So I will hold on for as long
 
As leaves will soon grow from the bareness of trees
And all will be alright in time
From waves overgrown come the calmest of seas
And all will be alright in time
Ohh you never really love someone until you learn to forgive
 
I never thought that I would see the day
That I'd decide if I should leave or stay
But in the end what makes it worth the fight's
That no matter what happens we try to make it right
 
Leaves will soon grow from the bareness of trees
And all will be alright in time
From waves overgrown come the calmest of seas
And all will be alright in time
Wounds of the past will eventually heal
And all will be alright in time
'Cause all of this comes with a love that is real
I said all will be alright in time
I said all will be alright in time
I said all will be alright in time
All will be alright in time
Ohh, you never really love someone until
You learn to forgive
You learn to forgive
Learn to forgive
 
Submitted by CaizerCaizer on Fri, 12/07/2019 - 02:51
play on Apple Music Play "Leaves"
on Apple Music
on Amazon Music
Filipino/Tagalog translationFilipino/Tagalog
Align paragraphs
A A

Dahon

Tanda ko pa mga oras na
Sabi mong 'wag hawakan ang lampara
'Di inakala na ikaw na nga
 
'Di mapaliwanagan
Na inakala mo na ayos lang
Lahat ng sa 'ti'y may hangganan
 
Sa huli'y masasabi ba
Na ito'y mahalaga nang mabuo ang pasya
 
Uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may kapatawaran
 
Subukan at pilitin man
Dilim ng gabi ay takasan
Lungkot sumasagi sa isipan
 
Pagtago ay subukan man
Bawat hinga at oras na laan
'Di ka maalis sa 'king isipan
 
At sa huli lahat ng ito ang syang bubuo
Kaya't kakapit hanggang
 
Sa uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may kapatawaran
 
'Di inakala na ang araw ay darating
Pasya ko ba'y didito o lilisan din
Nagbibigay halaga ng laban sa huli
Ano't anuman ang mangyari itama ang pagkakamali
 
Uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
Sugat ng kahapo'y malulunasan
Manunumbalik ang kaayusan
Dala ng tunay na pagmamahalan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may
Kapatawaran
Kapatawaran
Kapatawaran
 
I made all of my translations, unless stated otherwise.
If you do copy them, please give credit. Thank you.
Submitted by CaizerCaizer on Fri, 12/07/2019 - 02:51
Author's comments:

This is not an exact word for word translation but I tried to stay true to the meaning of the lyrics as much as possible.

I translated this with "end rhyme" in mind.

More translations of "Leaves"
Filipino/Tagalog Caizer
Ben&Ben: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history