✕
Proofreading requested
Original lyrics
Leguny w niebie
Siedział święty Piotr przy bramie, oj rety,
Czytał se komunikaty z gazety,
Wtem ktoś szarpnął w bramę złotą;
Pyta święty klucznik: „Kto to?”
Leguny, my z frontu leguny!
— Czy nie znacie niebieskiego zwyczaju,
Jak leźć można bez przepustki do raju?
Znamy, znamy, lecz tu pustki,
Więc nas wpuść choć bez przepustki,
Leguny my biedne, leguny.
— Wpierw do czyśćca iść musicie w ogonku,
Tam wybielą was, jako płótno na słonku.
— Byliśmy już w czyśćcu, byli,
Całkiem nas tam wybielili,
Leguny my czyste, leguny.
— Więc mi zaraz marsz do piekła sekcjami,
Niepotrzebny tu ambaras mam z wami...
— Byliśmy już nawet w piekle,
Ale tam gorąco wściekle,
Leguny chcą raju, leguny.
Miał staruszek gust wyrzucić tę bandę,
Że się tak do nieba pchają na grandę,
Wąsem ruchał, brodą ruchał,
Ale się nie udobruchał;
Leguny czekały, leguny.
Spostrzegł Pan Bóg, że Piotr Święty coś knowa,
Więc odezwał się do niego w te słowa:
— Bądźże z wiary, wpuść ich, Piętrze,
Bo pomarzną mi na wietrze,
Leguny kochane, leguny!
Chodźcie, chodźcie, mnie was tutaj potrzeba
By nie wleźli bolszewicy do nieba!
Niechaj wiedzą syny czarcie,
Że przy bramie tu, na warcie
Leguny są polskie, leguny!
I uczynił z nich Piotr Święty załogę,
I wypłacił im relutum za drogę.
A gdy zmorzył sen Piotrusia,
Z aniołkami husia-siusia!
Leguny tańczyły, leguny.
Submitted by 
guocuozuoduo on 2019-03-26
guocuozuoduo on 2019-03-26Translation
Legionnaires in Heaven
Saint Peter was sitting next to gate, oh gosh,
And was reading a newspaper,
Then someone yanked the golden gate;
Saint steward asks: "Who is that?"
It is us, legionnaires1 from the frontline!
- Don't you know the heavenly custom,
How could you get to Heaven without a pass?
- We know, we know, but there's no one around
So let us in, even though we don't have a pass,
It is us, poor legionnaires
- First you have to go to Purgatory
There you will be bleached like linen in the sun.
- We have already been in Purgatory,
We have been bleached there completely,
It is us, bleached legionnaires.
- So go to Hell, right now,
You cause too much troubles...
- We have even been in Hell
But it's so hot there,
It is us, legionnaires wanting Heaven.
Old man wanted to kick this company out
because they were pushing their way to Heaven,
He was moving his moustache and beard,
But he didn't let them in;
Legionnaires were waiting.
God saw that Saint Peter is up to something,
So he said to him:
"Have faith Peter, let them in,
Or they will get cold,
Legionnaires, my beloved legionnaires!"
Come, come, I need you there
So that Bolsheviks won't get to Heaven
Let those devils know
That the gate is being guarded by
Legionnaires, polish legionnaires!
So Saint Peter have made them Heaven's garrison,
And he covered costs of their travel.
And when Peter went to sleep
Together with angels
Legionnaires were dancing!
- 1. The Polish Legions was a name of the Polish military force (the first active Polish army in generations) established in August 1914 in Galicia soon after World War I erupted. The Legions became "a founding myth for the creation of modern Poland"
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by OryginalnaNazwa on 2022-01-26
OryginalnaNazwa on 2022-01-26Added in reply to request by guocuozuoduo
guocuozuoduo The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Polish Patriotic Songs: Top 3
| 1. | My, Pierwsza Brygada |
| 2. | Szara Piechota (Maszerują strzelcy, maszerują...) |
| 3. | Czerwone maki na Monte Cassino |
Comments
About translator
