Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, French → KMFDM → Leid und Elend → English
  • KMFDM
    KMFDM – Leid und Elend

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Leid und Elend

Dein Boot verlässt den Hafen unserer Stadt
Alleine fährst du in die klare Nacht
Nur noch fünf Minuten wünsch ich mir
Meine wahre Sehnsucht kommt mit dir
 
Ich liebe deinen Mond in meiner Nacht
Ohne deine Sonne ist kein Tag
Du bist doch mein Stern am Firmament
Ich bin der Stein und du bist mein Zement
 
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz
 
Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid
 
Du bist meine Taste am Klavier
Alles was du wolltest spiel’ ich dir
Deiner süssen Wunde süsser Saft
Macht mich sehr betrunken ohne Schnaps
 
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz
 
Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid
 
Dein Boot verlässt den Hafen unserer Stadt
Alleine fährst du in die klare Nacht
Nur noch fünf Minuten wünsch ich mir
Meine wahre Sehnsucht kommt mit dir
 
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Mein Herz ist Dein Herz
Geteiltes Glück ist halbes Glück
Dein Schmerz ist mein Schmerz
 
Dein Leid
Mein Elend
Mein Leid
Dein Elend
Mein Elend
Dein Leid
Dein Elend
Mein Leid
 
English
Translation

Sorrow and Misery

Your boat leaves the port of our city
You travel alone in the clear night
I wish for only five more minutes
My true longing comes with you
 
I love your moon in my night
Without your sun there is no day
You are my star on the firmament
I am the stone and you are my cement
 
Divided sorrow is half sorrow
My heart is your heart
Divided happiness is half happiness
Your pain is my pain
 
Your sorrow
My misery
My sorrow
Your misery
My misery
Your sorrow
Your misery
My sorrow
 
You are my key on the piano
Everything you want, I play for you
Your sweet wound's sweet juice
Makes me very drunk without liquor
 
Divided sorrow is half sorrow
My heart is your heart
Divided happiness is half happiness
Your pain is my pain
 
Your sorrow
My misery
My sorrow
Your misery
My misery
Your sorrow
Your misery
My sorrow
 
Your boat leaves the port of our city
You travel alone in the clear night
I wish for only five more minutes
My true longing comes with you
 
Divided sorrow is half sorrow
My heart is your heart
Divided happiness is half happiness
Your pain is my pain
 
Your sorrow
My misery
My sorrow
Your misery
My misery
Your sorrow
Your misery
My sorrow
 
✕
Comments
↑↓