LemON - Під облачком (Pid oblaczkom) (Hungarian translation)

LemON – Під облачком

Hungarian translation

Proofreading requested

Ukrainian

Original lyrics

Під облачком

Під облачком явір похилений,

Сидить на нім пташок премилений.

Слухай, мила, як той пташок співа,

Же з любови нич добра не бива.

Ци та любов єст од Бога дана?

Ци лем може д'яблом підшептана?

Хоч би-с не xтів, то мусиш любити,

Хоч би-с потім прото мав терпіти.

Під облачком явір зеленіє,

Слухай мила, як той вітер віє.

Може вирве його з корінями,

Мила моя, што то буде з нами?

Hungarian

Translation

A felhő alatt

A felhő alatt hajlott juharfa

Ül rajta egy bájos madár

Hallgasd kedvesem, hogy énekel az a madár

Hogy a szerelemből semmi jó nem származik.

Vajon ez a szerelem Istentől való?

Vagy talán az ördög súgta?

Még ha nem is akarnád, szeretned kell

Még ha utána szenvedned kell miatta.

A felhő alatt a juhar zöldell

Hallgasd kedvesem, hogy fúj a szél

Talán kitépi gyökerestül

Kedvesem, mi lesz velünk?

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Під облачком (Pid ..."

Hungarian

Comments