English
Natoska
Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
14967
Badges:
Highly Rated
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
1415 translations, 10 transliterations, 12816 thanks received, 105 translation requests fulfilled for 54 members, 7 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 29 idioms, left 1429 comments
Interests
Literature, art, european movies, languages
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me
1415 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Centurion | Янычар | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Damir Kedžo (KEDZO) | Дикий ветер | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| VAL | До зари | Belarusian → Russian | 6 thanks received | Belarusian → Russian 6 thanks received | ||
| Boris Novković | Настоящая любовь | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Darko Domijan | Сингарелла | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Пламя и порох | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Bajaga i instruktori | Darja | Russian, Serbian → Serbian | 8 thanks received | Russian, Serbian → Serbian 8 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | Дарья | Russian, Serbian → Russian | 2 | 18 thanks received | Russian, Serbian → Russian 18 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Ой, ты, девушка сосватанная | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Журавли | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Naviband | Дальше | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Темной ночкой | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| NIZKIZ | Зеркало | Belarusian → Russian | 4 thanks received | Belarusian → Russian 4 thanks received | ||
| Akute | Heart | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | ||
| Akute | Сердце | Belarusian → Russian | 2 | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Река жизни | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Vopli Vidoplyasova | А я я й | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Tina Karol | Вера, надежда, любовь | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Sergej Ćetković | 25 часов | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Ой серенькая та кукушечка | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Свободна | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Nikola Rokvić | От сумасшедствия к безумию | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Milan Mića Petrović | Смерть Милорада Поповича | Serbian → Russian | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Serbian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Prljavo Kazalište | Прощайте, дамы, прощайте друзья | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Белоусское золото | Belarusian → Russian | 4 thanks received | Belarusian → Russian 4 thanks received | ||
| Druga Rika | Седьмой день | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Belarusian) | Ах судьба моя | Belarusian → Russian | Belarusian → Russian | |||
| VIA Syabry | Добрые люди | Belarusian → Russian | 5 thanks received | Belarusian → Russian 5 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Стежечка | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| MIKITA | Небо | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Nikola Rokvić | Вот приходит весна | Serbian → Russian | 1 | 5 thanks received | Serbian → Russian 5 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Милый друг | Ukrainian → Russian | 3 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Nina Badrić | Люблю тебя, люблю | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Про весну | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergej Ćetković | Любовь | Montenegrin → Russian | 7 thanks received | Montenegrin → Russian 7 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Сливы уродились | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Что ты делаешь со мной | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Живи | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Ничего не было между нами | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Живешь в облаках | Serbian → Russian | 5 thanks received | Serbian → Russian 5 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Прежде чем я тебя потеряю | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Улица свадеб | Serbian → Russian | 5 thanks received | Serbian → Russian 5 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Подсолнух | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Холодно | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Jelena Rozga | Моя весна | Croatian → Russian | 2 | 12 thanks received | Croatian → Russian 12 thanks received | |
| Druga Rika | Спи до завтра | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Druga Rika | Секрет | Ukrainian → Russian | 2 | 8 thanks received | Ukrainian → Russian 8 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Тихая вода | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Глазоньки мои черные | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| S.K.A.Y. | То, что нужно | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| S.K.A.Y. | Любовь | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Волна | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Океан | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Пока любишь | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Khrystyna Soloviy | Вредная привычка | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Nina Badrić | Ты должен был быть частью меня | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Alyona Lanskaya | Уголок Беларуси | Belarusian → Russian | 6 thanks received | Belarusian → Russian 6 thanks received | ||
| Max Barskih | Obale | Russian → Croatian | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | ||
| Vlatko Lozanoski | Надежда | Macedonian → Russian | 3 thanks received | Macedonian → Russian 3 thanks received | ||
| Danica Krstić | Разбуди меня, бабушка | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Замени песню | Serbian → Russian | 8 thanks received | Serbian → Russian 8 thanks received | ||
| Tijana Dapčević | Километры | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Глупый дурачок | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jelena Rozga | Останься | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Piloti | Месяц на небе будто бы для нас двоих | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Nina Badrić | Говорил ты | Croatian → Russian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Croatian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Morandi | Калинка | English, Russian, Spanish → Russian | 12 thanks received | English, Russian, Spanish → Russian 12 thanks received | ||
| Alexander Serov | Nocnim Beogradom | Russian → Croatian | 2 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Kemal Malovčić | Где ты | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Kemal Malovčić | Верни мне счастье, девушка | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Halid Bešlić | Рабыня | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Halid Bešlić | В пламени огня | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Krzysztof Krawczyk | Потанцуешь со мной еще раз ? | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Pravila Igre | Небо на моей стороне | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Piloti | Ты неверная | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Film | Ивана | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Majke | Уведи меня | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Aleksandra Radović | Не говори | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| VIA Verasy | Долгий день (Колыбельная) | Belarusian → Russian | 4 thanks received | Belarusian → Russian 4 thanks received | ||
| Tony Cetinski | Генерал без ранга | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Dejan Matić | Лицензия на любовь | Serbian → Russian | 1 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| MIKITA | Любовь | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Magazin | Луна | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Sergej Ćetković | Чтобы боль ушла | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Ради твоих сонных глаз | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Severina | Заранее предрешено | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Bosnian Folk | В прекрасном старом городе Вишеграде | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Pesnyary | Зачарованная | Belarusian → Russian | 1 | 1 vote, 14 thanks received | Belarusian → Russian 1 vote, 14 thanks received | |
| Tropico Band | Сыновья тьмы | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Sinan Sakić | Снова до дна бы | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| DoReDos | Мой счастливый день | English → Russian | 1 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| David Temelkov | Любимая | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Alyona Lanskaya | Тишина | Belarusian → Russian | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Эта страна для нас | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Она и он и он и я | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Губы твои | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Холоден | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Ekatarina Velika | Глаза цвета меда | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Dženan Lončarević | В моих объятиях | Serbian → Russian | Serbian → Russian | |||
| Artsvik | Сестра по духу | Russian, Armenian → Russian | 4 thanks received | Russian, Armenian → Russian 4 thanks received |
stefanironmaiden
