Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Natoska
Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
15486
Badges:
Highly Rated
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
1459 translations, 10 transliterations, 15682 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 7 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 30 idioms, left 1441 comments
Interests
Literature, art, european movies, languages
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me
1459 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Andromachi | Έλα (Ela) | English, Greek → Russian | 4 thanks received | English, Greek → Russian 4 thanks received | ||
| Matija Cvek | Ptice | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Eni Jurišić | Trebaš Li Me | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Antique | Die For You | English, Greek → Russian | English, Greek → Russian | |||
| LPS | Disko | Slovenian → Russian | 2 thanks received | Slovenian → Russian 2 thanks received | ||
| Artem Pivovarov | Від зорі до зорі (Vid zori do zori) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Miki Jevremović | Izadji iz moje case | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Haris Džinović | Samo zbog tebe sam tu | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Artem Pivovarov | Твій день (Tviy denʹ) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| S.K.A.Y. | Я тебе люблю (YA tebe lyublyu) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| George Koldun | Досить (Dosytʹ) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Artem Pivovarov | РАНДЕВУ (UA Version) (RANDEVU) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Nataliya Mohylevska | Місяць (Mysyats') | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Ой чи є, чи нема (Oy chy ye, chy nema) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Марічка ( Марічка) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Artem Pivovarov | Романс (Romans) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Alisa Supronova | Караблi (Karabli) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| S.K.A.Y. | Легковажна (Lehkovazhna) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Губи в вині (Huby v vyni) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Artem Pivovarov | Моя ніч (Moya nich) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Artem Pivovarov | Мiй Рай (Miy Ray) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Дівчинка "метелики в голові" (Divchynka "metelyky v holovi") | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Artem Pivovarov | Мiраж (UA version) (Mirazh) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Svityaz | Ні, я не ту кохав (Ni, ya ne tu kokhav) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Nina Badrić | Pamtim | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Trio Marenych | Маки червоні (Maky chervoni) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Slavko Perović | Oci jedne zene | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Ani Lorak | Бачила (Bachyla) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Aco Pejović | Ponoć | Serbian → Russian | 8 thanks received | Serbian → Russian 8 thanks received | ||
| Okean Elzy | Без тебе мене нема | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Halid Muslimović | Ucini bar jedan pogresan korak | Bosnian → Russian | 4 thanks received | Bosnian → Russian 4 thanks received | ||
| Odyn v kanoe | Румба (Rumba) | Ukrainian → Russian | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Lud i ponosan | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| J:Морс | Глядзі (Hlyadzi) | Belarusian → Russian | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | ||
| Divanhana | Voce rodilo | Bosnian → Russian | 4 thanks received | Bosnian → Russian 4 thanks received | ||
| Divanhana | Mene majka jednu ima | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Tijana Dapčević | Nikad nisam | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Она ме је рекла (Ona mi je rekla ) | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Zajedno | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Myriad | Pjev Rusalke | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Дыхаем зноў (Dykhayem znow ) | Belarusian → Russian | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | ||
| Pesnyary | Добры вечар, дзяўчыначка (Dobry vechar, dzyauchynachka) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Nazariy Yaremchuk | Гай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) | Ukrainian → Russian | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Jelena Tomašević | Dobro jutro ljubavi | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Mumije | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Centurion | Janjičar | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Damir Kedžo (KEDZO) | Divlji vjetre | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| VAL | Да відна (Da vidna) | Belarusian → Russian | 7 thanks received | Belarusian → Russian 7 thanks received | ||
| Boris Novković | Čista ljubav | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Darko Domijan | Zingarella | Croatian → Russian | 7 thanks received | Croatian → Russian 7 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Vatra I Barut | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | Darja | Russian, Serbian → Serbian | 1 | 22 thanks received | Russian, Serbian → Serbian 22 thanks received | |
| Bajaga i instruktori | Darja | Russian, Serbian → Russian | 3 | 32 thanks received | Russian, Serbian → Russian 32 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Ой, ти дівчино зарученая (Oy, ty, divchyno zaruchenaya) | Ukrainian → Russian | 14 thanks received | Ukrainian → Russian 14 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Журавы (Žuravy) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Naviband | Далей (Daliej) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | В темну нічку (V temnu nichku) | Ukrainian → Russian | 2 | 11 thanks received | Ukrainian → Russian 11 thanks received | |
| NIZKIZ | Люстэрка (Ljusterka) | Belarusian → Russian | 16 thanks received | Belarusian → Russian 16 thanks received | ||
| Akute | Сэрца (Serca) | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | ||
| Akute | Сэрца (Serca) | Belarusian → Russian | 2 | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Ріка життя (Rika zhyttya) | Ukrainian → Russian | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Ай я яй (Ay ya yay) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Віра, надія, любов (Vira, Nadiia, Liubov) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Sergej Ćetković | 25. SAT | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Ой, сивая тая зозуленька (Oy, syvaya taya zozulenʹka) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Tina Karol | Вільна (Vil'na) | Ukrainian → Russian | 14 thanks received | Ukrainian → Russian 14 thanks received | ||
| Nikola Rokvić | Od ludila do ludila | Serbian → Russian | 5 thanks received | Serbian → Russian 5 thanks received | ||
| Milan Mića Petrović | Смрт Милорада Поповића (Smrt Milorada Popovića) | Serbian → Russian | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Serbian → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Prljavo kazalište | Zbogom dame, zbogom prijatelji | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Беларускае золата (Belaruskae zolata) | Belarusian → Russian | 6 thanks received | Belarusian → Russian 6 thanks received | ||
| Druga Rika | Сьомий день (S'omiy Den') | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Belarusian) | Ah moj les | Belarusian → Russian | Belarusian → Russian | |||
| VIA Syabry | Dobryya lyudzi\ Добрыя людзі (Dobryya lyudzi) | Belarusian → Russian | 12 thanks received | Belarusian → Russian 12 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Стежечка (Stezhechka) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| MIKITA | Неба (Nieba) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Nikola Rokvić | Evo ide proleće | Serbian → Russian | 1 | 6 thanks received | Serbian → Russian 6 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Любий Друг (Ljubyj druh) | Ukrainian → Russian | 3 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Nina Badrić | Volim te, volim | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergej Ćetković | Ljubav | Montenegrin → Russian | 9 thanks received | Montenegrin → Russian 9 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Šljive su rodile | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Šta mi radiš | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| J:Морс | Жывi (Žyvi) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Ničeg nije bilo između nas | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Zivis u oblacima | Serbian → Russian | 6 thanks received | Serbian → Russian 6 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Prije nego te izgubim | Bosnian → Russian | 4 thanks received | Bosnian → Russian 4 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Svadbarskim sokakom | Serbian → Russian | 7 thanks received | Serbian → Russian 7 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Suncokret | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Холодно (Kholodno) | Ukrainian → Russian | 11 thanks received | Ukrainian → Russian 11 thanks received | ||
| Jelena Rozga | Moje Proljeće | Croatian → Russian | 2 | 14 thanks received | Croatian → Russian 14 thanks received | |
| Druga Rika | Спи до завтра (Spy do zavtra) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Druga Rika | Секрет (Sekret) | Ukrainian → Russian | 2 | 28 thanks received | Ukrainian → Russian 28 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Тиха вода (Tykha voda) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Оченька мої чорні (Ochenʹka moyi chorni) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| S.K.A.Y. | Те, що треба (Te, shcho treba) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| S.K.A.Y. | Любов (Lyubov) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Хвиля (Khvylja) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Океан (Okean) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Поки любиш (Poky ljubysh) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Шкідлива звичка (Shkidlyva zvychka) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Nina Badrić | You're supposed to be a part of me | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received |
Bogdan Kilochko
