Natoska

Natoska's picture
Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
15050
Badges:
Highly RatedHighly Rated
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
1423 translations, 10 transliterations, 13427 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 7 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 29 idioms, left 1432 comments

Хто ми з тобою в цьому світі...

Interests

Literature, art, european movies, languages

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me

1423 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Ekatarina VelikaОна ме је рекла (Ona mi je rekla ) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Ekatarina VelikaZajedno Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MyriadPjev Rusalke Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
J:МорсДыхаем зноў (Dykhayem znow ) Belarusian → RussianBelarusian → Russian
PesnyaryДобры вечар, дзяўчыначка (Dobry vechar, dzyauchynachka) Belarusian → RussianBelarusian → Russian
Nazariy YaremchukГай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) Ukrainian → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
Ukrainian → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Jelena TomaševićDobro jutro ljubavi Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Medeni MesecMumije Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CenturionJanjičar Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Damir Kedžo (KEDZO)Divlji vjetre Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
VALДа відна (Da vidna) Belarusian → Russian
6 thanks received
Belarusian → Russian
6 thanks received
Boris NovkovićČista ljubav Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Darko DomijanZingarella Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Zdravko ČolićVatra I Barut Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Bajaga i instruktoriDarja Russian, Serbian → Serbian
14 thanks received
Russian, Serbian → Serbian
14 thanks received
Bajaga i instruktoriDarja Russian, Serbian → Russian2
25 thanks received
Russian, Serbian → Russian
25 thanks received
Ukrainian FolkОй, ти дівчино зарученая (Oy, ty, divchyno zaruchenaya) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
THE HARDKISSЖуравы (Žuravy) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
NavibandДалей (Daliej) Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyВ темну нічку (V temnu nichku) Ukrainian → Russian
6 thanks received
Ukrainian → Russian
6 thanks received
NIZKIZЛюстэрка (Ljusterka) Belarusian → Russian
7 thanks received
Belarusian → Russian
7 thanks received
AkuteСэрца (Serca) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
AkuteСэрца (Serca) Belarusian → Russian2
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
Vopli VidoplyasovaРіка життя (Rika zhyttya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Vopli VidoplyasovaАй я яй (Ay ya yay) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Tina KarolВіра, надія, любов (Vira, Nadiia, Liubov) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Sergej Ćetković25. SAT Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolОй, сивая тая зозуленька (Oy, syvaya taya zozulenʹka) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolВільна (Vil'na) Ukrainian → Russian
11 thanks received
Ukrainian → Russian
11 thanks received
Nikola RokvićOd ludila do ludila Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Milan Mića PetrovićСмрт Милорада Поповића (Smrt Milorada Popovića) Serbian → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Prljavo kazališteZbogom dame, zbogom prijatelji Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
J:МорсБеларускае золата (Belaruskae zolata) Belarusian → Russian
5 thanks received
Belarusian → Russian
5 thanks received
Druga RikaСьомий день (S'omiy Den') Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Belarusian)Ah moj les Belarusian → RussianBelarusian → Russian
VIA Syabry\ Добрыя людзі (Dobryya lyudzi) Belarusian → Russian
9 thanks received
Belarusian → Russian
9 thanks received
Khrystyna SoloviyСтежечка (Stezhechka) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
MIKITAНеба (Nieba) Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Nikola RokvićEvo ide proleće Serbian → Russian1
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Khrystyna SoloviyЛюбий Друг (Ljubyj druh) Ukrainian → Russian3
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Nina BadrićVolim te, volim Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyПро весну (Pro vesnu) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Sergej ĆetkovićLjubav Montenegrin → Russian
7 thanks received
Montenegrin → Russian
7 thanks received
Zdravko ČolićŠljive su rodile Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićŠta mi radiš Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
J:МорсЖывi (Žyvi) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićNičeg nije bilo između nas Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićZivis u oblacima Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Zdravko ČolićPrije nego te izgubim Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićSvadbarskim sokakom Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Jelena TomaševićSuncokret Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyХолодно (Kholodno) Ukrainian → Russian
7 thanks received
Ukrainian → Russian
7 thanks received
Jelena RozgaMoje Proljeće Croatian → Russian2
13 thanks received
Croatian → Russian
13 thanks received
Druga RikaСпи до завтра (Spy do zavtra) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaСекрет (Sekret) Ukrainian → Russian2
12 thanks received
Ukrainian → Russian
12 thanks received
Khrystyna SoloviyТиха вода (Tykha voda) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyОченька мої чорні (Ochenʹka moyi chorni) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
S.K.A.Y.Те, що треба (Te, shcho treba) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
S.K.A.Y.Любов (Lyubov) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyХвиля (Khvylja) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyОкеан (Okean) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyПоки любиш (Poky ljubysh) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Khrystyna SoloviyШкідлива звичка (Shkidlyva zvychka) Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Nina BadrićYou're supposed to be a part of me English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Alyona LanskayaКуточак Беларусi (Kutocak Belarusi) Belarusian → Russian
7 thanks received
Belarusian → Russian
7 thanks received
Max BarskihБерега (Berega) Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vlatko LozanoskiНадеж (Nadež) Macedonian → Russian
3 thanks received
Macedonian → Russian
3 thanks received
Danica KrstićProbudi me nano Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Željko JoksimovićMenjaj pesmu Serbian → Russian
8 thanks received
Serbian → Russian
8 thanks received
Tijana DapčevićKilometri Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Jelena TomaševićLudo zabludo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaOstani Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
PilotiKao da je mesec stao samo za nas dvoje Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Nina BadrićRekao si Croatian → Russian2
5
1 vote, 4 thanks received
Croatian → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
MorandiKalinka English, Russian, Spanish → Russian
13 thanks received
English, Russian, Spanish → Russian
13 thanks received
Alexander SerovНочным Белградом (Nocnym Belgradom) Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Kemal MalovčićGde si Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićVrati mi srecu, devojko Bosnian → RussianBosnian → Russian
Halid BešlićRobinja Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Halid BešlićU plamenu jedne vatre Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Krzysztof KrawczykOstatni raz zatańczysz ze mną Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Pravila IgreNebo na mojoj strani Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
PilotiNeverna si Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
FilmIvana Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MajkeOdvedi me Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićNemoj Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
VIA VerasyDouhi dzien' (Kalychanka ) Доўгі дзень (Калыханка) Belarusian → Russian
5 thanks received
Belarusian → Russian
5 thanks received
Tony CetinskiGeneral bez činova Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Dejan MatićDozvola za ljubav Serbian → Russian1
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
MIKITAКаханне (Kachanne) Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
MagazinLuna Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićDA BOL PRODJE Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko KutlićZa tvoje snene oči Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
SeverinaUnaprijed gotovo Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Bosnian FolkU Lijepom Starom Gradu Višegradu Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
PesnyaryЗачарованная (Zacarovannaya) Belarusian → Russian1
5
1 vote, 15 thanks received
Belarusian → Russian
5
1 vote, 15 thanks received
Tropico BandСинови таме (Sinovi tame) Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Sinan SakićOpet bih do dna Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
DoReDosMy Lucky Day English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
David TemelkovLjubavi Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received

Pages