Natoska

Natoska's picture
Name
Natalia/Наталия
Joined
05.03.2012
Role
Editor
Points
14450
Badges
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1375 translations, thanked 10752 times, solved 101 requests, helped 52 members, transcribed 7 songs, added 27 idioms, explained 30 idioms, left 1406 comments

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interests

Literature, art, european movies, languages, balkan music

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me

1375 translations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nina BadrićТы должен был быть частью меня English → RussianEnglish → Russian
Alyona LanskayaУголок Беларуси Belarusian → RussianBelarusian → Russian
Max BarskihObale Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vlatko LozanoskiНадежда Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Danica KrstićСербская сага Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Željko JoksimovićЗамени песню Serbian → Russian
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Tijana DapčevićКилометры Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Jelena TomaševićГлупый дурачок Serbian → RussianSerbian → Russian
Jelena RozgaОстанься Croatian → RussianCroatian → Russian
PilotiМесяц на небе будто бы для нас двоих Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nina BadrićГоворил ты Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
MorandiКалинка English → Russian
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Alexander SerovNocnim Beogradom Russian → Croatian2Russian → Croatian
Kemal MalovčićГде ты Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićВерни мне счастье, девушка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Halid BešlićРабыня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićВ пламени огня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Krzysztof KrawczykПотанцуешь со мной еще раз ? Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Pravila IgreНебо на моей стороне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
PilotiТы неверная Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
FilmИвана Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MajkeУведи меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićНе говори Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Unknown Artist (Belarusian)Долгий день (Колыбельная) Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Tony CetinskiГенерал без ранга Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Dejan MatićЛицензия на любовь Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
MIKITAЛюбовь Belarusian → RussianBelarusian → Russian
MagazinЛуна Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićЧтобы боль ушла Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko KutlićРади твоих сонных глаз Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
SeverinaЗаранее предрешено Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Bosnian FolkВ прекрасном старом городе Вишеграде Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
PesnyaryЗачарованная Belarusian → Russian
thanked 3 times
Belarusian → Russian
thanked 3 times
Tropico BandСыновья тьмы Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sinan SakićСнова до дна бы Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DoReDosМой счастливый день English → Russian1English → Russian
David TemelkovЛюбовь Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Alyona LanskayaТишина Belarusian → Russian
thanked 3 times
Belarusian → Russian
thanked 3 times
Ekatarina VelikaЭта страна для нас Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaОна и он и он и я Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko KutlićГубы твои Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Ekatarina VelikaХолоден Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaГлаза цвета меда Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dženan LončarevićВ моих объятиях Serbian → RussianSerbian → Russian
ArtsvikСестра по духу Armenian → RussianArmenian → Russian
FilmПрекрасно, прекрасно, неописуемо Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
FilmПравда написана на стене Croatian → RussianCroatian → Russian
Doris DragovicЯ должна Croatian → Russian
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
KerberНе говори мне Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkПридет тот час Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Okean ElzyБез тебя Ukrainian → Russian4
thanked 26 times
Ukrainian → Russian
thanked 26 times
SirushoHuh-hah Armenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Zlatko PejakovicЭтой ночью одна женщина Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Nikola RokvićНеверная Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Radio LuksemburgЕсли нет тебя у меня Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeСараево, ты и я Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Oleksandr PonomaryovНикогда никому я тебя не отдам Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
PesnyaryРушники Belarusian → Russian
thanked 5 times
Belarusian → Russian
thanked 5 times
Duke BojadžievТанго до предела Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Kubansky Kazachy KhorДай опомниться, кукушка Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
DrozdyДеревня Belarusian → RussianBelarusian → Russian
KerberЧто остается ? Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tornike KvitatianiUpravo sam te volio Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
IndexiТы была для меня лучшей Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Crvena JabukaЯд Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Divlje JagodeЛишь мгновение Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Divlje JagodeКапля за каплей Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Darko Gelev-BrejkВ преисподню Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
PesnyaryРодной мой край Belarusian → Russian
thanked 11 times
Belarusian → Russian
thanked 11 times
Sergej ĆetkovićЕсли бы ты была здесь Serbian → RussianSerbian → Russian
DivanhanaС тех пор как существует Баня-Лука Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Djordje MarjanovićТри года ты мне снилась Serbian → RussianSerbian → Russian
Silvana ArmenulićСейдефу матушка будит Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
MagazinМои сонные глаза Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarХулиган Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй, Дунай, Дунай Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nikos VertisЯ с тобой Greek → Russian
thanked 4 times
Greek → Russian
thanked 4 times
Crvena JabukaОстанься Bosnian → RussianBosnian → Russian
Crvena JabukaКогда придешь ко мне Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarАзра Bosnian → RussianBosnian → Russian
Bajaga i InstruktoriА ты не вернешься Serbian → RussianSerbian → Russian
Plavi OrkestarПрощай, подростковая пора! Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarЖизнь не сказка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarТеперь ты приходишь ко мне, милая! Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaАнгел Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Plavi OrkestarНавсегда Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarЛиния жизни Bosnian → RussianBosnian → Russian
Eni JurišićКак одно целое (Гимн юношеской сборной Хорватии (до 17 лет) на Евро 2017) Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Mia DimšićМечтай обо мне Croatian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mia DimšićСвободная Croatian → Russian1
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Plavi OrkestarСтоль незначительные вещи Bosnian → RussianBosnian → Russian
MagazinОбещания Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarВальс Bosnian → RussianBosnian → Russian
Prljavo KazališteРадио Дубрава Croatian → RussianCroatian → Russian
Plavi OrkestarНеприкасаемая Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarЗарази меня своим поцелуем Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarЯдовитый цветок Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarТы бы ушла со мной ? Bosnian → RussianBosnian → Russian
Plavi OrkestarЕдинственная Bosnian → RussianBosnian → Russian
DivanhanaСафет, Сафет, Сараевский парень Bosnian → Russian
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times

Pages