Natoska
Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
15116
Badges:
Highly Rated
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
1429 translations, 10 transliterations, 13993 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 7 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 29 idioms, left 1433 comments
Interests
Literature, art, european movies, languages
Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me
1429 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Odyn v kanoe | Румба (Rumba) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Lud i ponosan | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Глядзі (Hlyadzi) | Belarusian → Russian | Belarusian → Russian | |||
| Divanhana | Voce rodilo | Bosnian → Russian | 4 thanks received | Bosnian → Russian 4 thanks received | ||
| Divanhana | Mene majka jednu ima | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Tijana Dapčević | Nikad nisam | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Она ме је рекла (Ona mi je rekla ) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Ekatarina Velika | Zajedno | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Myriad | Pjev Rusalke | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Дыхаем зноў (Dykhayem znow ) | Belarusian → Russian | Belarusian → Russian | |||
| Pesnyary | Добры вечар, дзяўчыначка (Dobry vechar, dzyauchynachka) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Nazariy Yaremchuk | Гай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) | Ukrainian → Russian | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Ukrainian → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Jelena Tomašević | Dobro jutro ljubavi | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Medeni Mesec | Mumije | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Centurion | Janjičar | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Damir Kedžo (KEDZO) | Divlji vjetre | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| VAL | Да відна (Da vidna) | Belarusian → Russian | 6 thanks received | Belarusian → Russian 6 thanks received | ||
| Boris Novković | Čista ljubav | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Darko Domijan | Zingarella | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Vatra I Barut | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Bajaga i instruktori | Darja | Russian, Serbian → Serbian | 1 | 15 thanks received | Russian, Serbian → Serbian 15 thanks received | |
| Bajaga i instruktori | Darja | Russian, Serbian → Russian | 3 | 25 thanks received | Russian, Serbian → Russian 25 thanks received | |
| Ukrainian Folk | Ой, ти дівчино зарученая (Oy, ty, divchyno zaruchenaya) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Журавы (Žuravy) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Naviband | Далей (Daliej) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | В темну нічку (V temnu nichku) | Ukrainian → Russian | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | ||
| NIZKIZ | Люстэрка (Ljusterka) | Belarusian → Russian | 11 thanks received | Belarusian → Russian 11 thanks received | ||
| Akute | Сэрца (Serca) | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | ||
| Akute | Сэрца (Serca) | Belarusian → Russian | 2 | 3 thanks received | Belarusian → Russian 3 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Ріка життя (Rika zhyttya) | Ukrainian → Russian | 2 | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Ай я яй (Ay ya yay) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Tina Karol | Віра, надія, любов (Vira, Nadiia, Liubov) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergej Ćetković | 25. SAT | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Ой, сивая тая зозуленька (Oy, syvaya taya zozulenʹka) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Tina Karol | Вільна (Vil'na) | Ukrainian → Russian | 12 thanks received | Ukrainian → Russian 12 thanks received | ||
| Nikola Rokvić | Od ludila do ludila | Serbian → Russian | 5 thanks received | Serbian → Russian 5 thanks received | ||
| Milan Mića Petrović | Смрт Милорада Поповића (Smrt Milorada Popovića) | Serbian → Russian | 4 | 1 vote, 5 thanks received | Serbian → Russian 1 vote, 5 thanks received | |
| Prljavo kazalište | Zbogom dame, zbogom prijatelji | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| J:Морс | Беларускае золата (Belaruskae zolata) | Belarusian → Russian | 5 thanks received | Belarusian → Russian 5 thanks received | ||
| Druga Rika | Сьомий день (S'omiy Den') | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Belarusian) | Ah moj les | Belarusian → Russian | Belarusian → Russian | |||
| VIA Syabry | \ Добрыя людзі (Dobryya lyudzi) | Belarusian → Russian | 10 thanks received | Belarusian → Russian 10 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Стежечка (Stezhechka) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| MIKITA | Неба (Nieba) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Nikola Rokvić | Evo ide proleće | Serbian → Russian | 1 | 6 thanks received | Serbian → Russian 6 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Любий Друг (Ljubyj druh) | Ukrainian → Russian | 3 | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | |
| Nina Badrić | Volim te, volim | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Про весну (Pro vesnu) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Sergej Ćetković | Ljubav | Montenegrin → Russian | 7 thanks received | Montenegrin → Russian 7 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Šljive su rodile | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Šta mi radiš | Serbian → Russian | 4 thanks received | Serbian → Russian 4 thanks received | ||
| J:Морс | Жывi (Žyvi) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Ničeg nije bilo između nas | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Zivis u oblacima | Serbian → Russian | 6 thanks received | Serbian → Russian 6 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Prije nego te izgubim | Bosnian → Russian | 3 thanks received | Bosnian → Russian 3 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Svadbarskim sokakom | Serbian → Russian | 6 thanks received | Serbian → Russian 6 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Suncokret | Serbian → Russian | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Холодно (Kholodno) | Ukrainian → Russian | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | ||
| Jelena Rozga | Moje Proljeće | Croatian → Russian | 2 | 14 thanks received | Croatian → Russian 14 thanks received | |
| Druga Rika | Спи до завтра (Spy do zavtra) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Druga Rika | Секрет (Sekret) | Ukrainian → Russian | 2 | 13 thanks received | Ukrainian → Russian 13 thanks received | |
| Khrystyna Soloviy | Тиха вода (Tykha voda) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Оченька мої чорні (Ochenʹka moyi chorni) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| S.K.A.Y. | Те, що треба (Te, shcho treba) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| S.K.A.Y. | Любов (Lyubov) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Хвиля (Khvylja) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Khrystyna Soloviy | Океан (Okean) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Khrystyna Soloviy | Поки любиш (Poky ljubysh) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Khrystyna Soloviy | Шкідлива звичка (Shkidlyva zvychka) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| Nina Badrić | You're supposed to be a part of me | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Alyona Lanskaya | Куточак Беларусi (Kutocak Belarusi) | Belarusian → Russian | 7 thanks received | Belarusian → Russian 7 thanks received | ||
| Max Barskih | Берега (Berega) | Russian → Croatian | 2 thanks received | Russian → Croatian 2 thanks received | ||
| Vlatko Lozanoski | Надеж (Nadež) | Macedonian → Russian | 3 thanks received | Macedonian → Russian 3 thanks received | ||
| Danica Krstić | Probudi me nano | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Željko Joksimović | Menjaj pesmu | Serbian → Russian | 8 thanks received | Serbian → Russian 8 thanks received | ||
| Tijana Dapčević | Kilometri | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Jelena Tomašević | Ludo zabludo | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Jelena Rozga | Ostani | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Piloti | Kao da je mesec stao samo za nas dvoje | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Nina Badrić | Rekao si | Croatian → Russian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Croatian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| Morandi | Kalinka | English, Russian, Spanish → Russian | 13 thanks received | English, Russian, Spanish → Russian 13 thanks received | ||
| Alexander Serov | Ночным Белградом (Nocnym Belgradom) | Russian → Croatian | 2 | thanked 1 time | Russian → Croatian thanked 1 time | |
| Kemal Malovčić | Gde si | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Kemal Malovčić | Vrati mi srecu, devojko | Bosnian → Russian | Bosnian → Russian | |||
| Halid Bešlić | Robinja | Bosnian → Russian | 2 thanks received | Bosnian → Russian 2 thanks received | ||
| Halid Bešlić | U plamenu jedne vatre | Bosnian → Russian | thanked 1 time | Bosnian → Russian thanked 1 time | ||
| Krzysztof Krawczyk | Ostatni raz zatańczysz ze mną | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Pravila Igre | Nebo na mojoj strani | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Piloti | Neverna si | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Film | Ivana | Croatian → Russian | thanked 1 time | Croatian → Russian thanked 1 time | ||
| Majke | Odvedi me | Croatian → Russian | Croatian → Russian | |||
| Aleksandra Radović | Nemoj | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| VIA Verasy | Douhi dzien' (Kalychanka ) Доўгі дзень (Калыханка) | Belarusian → Russian | 7 thanks received | Belarusian → Russian 7 thanks received | ||
| Tony Cetinski | General bez činova | Croatian → Russian | 3 thanks received | Croatian → Russian 3 thanks received | ||
| Dejan Matić | Dozvola za ljubav | Serbian → Russian | 1 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| MIKITA | Каханне (Kachanne) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Magazin | Luna | Croatian (Chakavian dialect) → Russian | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → Russian thanked 1 time | ||
| Sergej Ćetković | DA BOL PRODJE | Serbian → Russian | thanked 1 time | Serbian → Russian thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Za tvoje snene oči | Croatian → Russian | 2 thanks received | Croatian → Russian 2 thanks received | ||
| Severina | Unaprijed gotovo | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received |
Bogdan Kilochko
