Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Natoska

Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
15486
Badges:
Highly RatedHighly Rated
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
1459 translations, 10 transliterations, 15682 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 7 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 30 idioms, left 1441 comments

Хто ми з тобою в цьому світі...

Interests

Literature, art, european movies, languages

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me

1459 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
AndromachiΈλα (Ela) English, Greek → Russian
4 thanks received
English, Greek → Russian
4 thanks received
Matija CvekPtice Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Eni JurišićTrebaš Li Me Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
AntiqueDie For You English, Greek → RussianEnglish, Greek → Russian
LPSDisko Slovenian → Russian
2 thanks received
Slovenian → Russian
2 thanks received
Artem PivovarovВід зорі до зорі (Vid zori do zori) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Miki JevremovićIzadji iz moje case Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Haris DžinovićSamo zbog tebe sam tu Bosnian → RussianBosnian → Russian
Artem PivovarovТвій день (Tviy denʹ) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
S.K.A.Y.Я тебе люблю (YA tebe lyublyu) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
George KoldunДосить (Dosytʹ) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Artem PivovarovРАНДЕВУ (UA Version) (RANDEVU) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nataliya MohylevskaМісяць (Mysyats') Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian FolkОй чи є, чи нема (Oy chy ye, chy nema) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkМарічка ( Марічка) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Artem PivovarovРоманс (Romans) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Alisa SupronovaКараблi (Karabli) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
S.K.A.Y.Легковажна (Lehkovazhna) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyГуби в вині (Huby v vyni) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Artem PivovarovМоя ніч (Moya nich) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Artem PivovarovМiй Рай (Miy Ray) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyДівчинка "метелики в голові" (Divchynka "metelyky v holovi") Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Artem PivovarovМiраж (UA version) (Mirazh) Ukrainian → Russian
6 thanks received
Ukrainian → Russian
6 thanks received
SvityazНі, я не ту кохав (Ni, ya ne tu kokhav) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Nina BadrićPamtim Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Trio MarenychМаки червоні (Maky chervoni) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Slavko PerovićOci jedne zene Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Ani LorakБачила (Bachyla) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Aco PejovićPonoć Serbian → Russian
8 thanks received
Serbian → Russian
8 thanks received
Okean ElzyБез тебе мене нема Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Halid MuslimovićUcini bar jedan pogresan korak Bosnian → Russian
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
Odyn v kanoeРумба (Rumba) Ukrainian → Russian
9 thanks received
Ukrainian → Russian
9 thanks received
Željko JoksimovićLud i ponosan Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
J:МорсГлядзі (Hlyadzi) Belarusian → Russian
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
DivanhanaVoce rodilo Bosnian → Russian
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
DivanhanaMene majka jednu ima Bosnian → Russian
3 thanks received
Bosnian → Russian
3 thanks received
Tijana DapčevićNikad nisam Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Ekatarina VelikaОна ме је рекла (Ona mi je rekla ) Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Ekatarina VelikaZajedno Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
MyriadPjev Rusalke Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
J:МорсДыхаем зноў (Dykhayem znow ) Belarusian → Russian
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
PesnyaryДобры вечар, дзяўчыначка (Dobry vechar, dzyauchynachka) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukГай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) Ukrainian → Russian4
5
1 vote, 4 thanks received
Ukrainian → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Jelena TomaševićDobro jutro ljubavi Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Medeni MesecMumije Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CenturionJanjičar Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Damir Kedžo (KEDZO)Divlji vjetre Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
VALДа відна (Da vidna) Belarusian → Russian
7 thanks received
Belarusian → Russian
7 thanks received
Boris NovkovićČista ljubav Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Darko DomijanZingarella Croatian → Russian
7 thanks received
Croatian → Russian
7 thanks received
Zdravko ČolićVatra I Barut Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Bajaga i instruktoriDarja Russian, Serbian → Serbian1
22 thanks received
Russian, Serbian → Serbian
22 thanks received
Bajaga i instruktoriDarja Russian, Serbian → Russian3
32 thanks received
Russian, Serbian → Russian
32 thanks received
Ukrainian FolkОй, ти дівчино зарученая (Oy, ty, divchyno zaruchenaya) Ukrainian → Russian
14 thanks received
Ukrainian → Russian
14 thanks received
THE HARDKISSЖуравы (Žuravy) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
NavibandДалей (Daliej) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyВ темну нічку (V temnu nichku) Ukrainian → Russian2
11 thanks received
Ukrainian → Russian
11 thanks received
NIZKIZЛюстэрка (Ljusterka) Belarusian → Russian
16 thanks received
Belarusian → Russian
16 thanks received
AkuteСэрца (Serca) Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
AkuteСэрца (Serca) Belarusian → Russian2
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
Vopli VidoplyasovaРіка життя (Rika zhyttya) Ukrainian → Russian2
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Vopli VidoplyasovaАй я яй (Ay ya yay) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolВіра, надія, любов (Vira, Nadiia, Liubov) Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Sergej Ćetković25. SAT Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolОй, сивая тая зозуленька (Oy, syvaya taya zozulenʹka) Ukrainian → Russian
5 thanks received
Ukrainian → Russian
5 thanks received
Tina KarolВільна (Vil'na) Ukrainian → Russian
14 thanks received
Ukrainian → Russian
14 thanks received
Nikola RokvićOd ludila do ludila Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Milan Mića PetrovićСмрт Милорада Поповића (Smrt Milorada Popovića) Serbian → Russian4
5
1 vote, 5 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Prljavo kazališteZbogom dame, zbogom prijatelji Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
J:МорсБеларускае золата (Belaruskae zolata) Belarusian → Russian
6 thanks received
Belarusian → Russian
6 thanks received
Druga RikaСьомий день (S'omiy Den') Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Belarusian)Ah moj les Belarusian → RussianBelarusian → Russian
VIA SyabryDobryya lyudzi\ Добрыя людзі (Dobryya lyudzi) Belarusian → Russian
12 thanks received
Belarusian → Russian
12 thanks received
Khrystyna SoloviyСтежечка (Stezhechka) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
MIKITAНеба (Nieba) Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Nikola RokvićEvo ide proleće Serbian → Russian1
6 thanks received
Serbian → Russian
6 thanks received
Khrystyna SoloviyЛюбий Друг (Ljubyj druh) Ukrainian → Russian3
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Nina BadrićVolim te, volim Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Sergej ĆetkovićLjubav Montenegrin → Russian
9 thanks received
Montenegrin → Russian
9 thanks received
Zdravko ČolićŠljive su rodile Bosnian → Russian
3 thanks received
Bosnian → Russian
3 thanks received
Zdravko ČolićŠta mi radiš Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
J:МорсЖывi (Žyvi) Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićNičeg nije bilo između nas Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Zdravko ČolićZivis u oblacima Serbian → Russian
6 thanks received
Serbian → Russian
6 thanks received
Zdravko ČolićPrije nego te izgubim Bosnian → Russian
4 thanks received
Bosnian → Russian
4 thanks received
Zdravko ČolićSvadbarskim sokakom Serbian → Russian
7 thanks received
Serbian → Russian
7 thanks received
Jelena TomaševićSuncokret Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyХолодно (Kholodno) Ukrainian → Russian
11 thanks received
Ukrainian → Russian
11 thanks received
Jelena RozgaMoje Proljeće Croatian → Russian2
14 thanks received
Croatian → Russian
14 thanks received
Druga RikaСпи до завтра (Spy do zavtra) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaСекрет (Sekret) Ukrainian → Russian2
28 thanks received
Ukrainian → Russian
28 thanks received
Khrystyna SoloviyТиха вода (Tykha voda) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyОченька мої чорні (Ochenʹka moyi chorni) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
S.K.A.Y.Те, що треба (Te, shcho treba) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
S.K.A.Y.Любов (Lyubov) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyХвиля (Khvylja) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyОкеан (Okean) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyПоки любиш (Poky ljubysh) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyШкідлива звичка (Shkidlyva zvychka) Ukrainian → Russian
6 thanks received
Ukrainian → Russian
6 thanks received
Nina BadrićYou're supposed to be a part of me English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received

Pages