Natoska

Natoska's picture
Name:
Natalia/Наталия
Joined:
05.03.2012
Role:
Editor
Points:
14967
Badges:
Highly RatedHighly Rated
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Top voterTop voter
Contributions:
1415 translations, 10 transliterations, 12816 thanks received, 105 translation requests fulfilled for 54 members, 7 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 29 idioms, left 1429 comments

Хто ми з тобою в цьому світі...

Interests

Literature, art, european movies, languages

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English, Bosnian, Serbian, Croatian
Contact Me

1415 translations posted by Natoska, 10 transliterations posted by NatoskaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
CenturionЯнычар Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Damir Kedžo (KEDZO)Дикий ветер Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
VALДо зари Belarusian → Russian
6 thanks received
Belarusian → Russian
6 thanks received
Boris NovkovićНастоящая любовь Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Darko DomijanСингарелла Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićПламя и порох Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Bajaga i instruktoriDarja Russian, Serbian → Serbian
8 thanks received
Russian, Serbian → Serbian
8 thanks received
Bajaga i instruktoriДарья Russian, Serbian → Russian2
18 thanks received
Russian, Serbian → Russian
18 thanks received
Ukrainian FolkОй, ты, девушка сосватанная Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
THE HARDKISSЖуравли Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
NavibandДальше Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyТемной ночкой Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
NIZKIZЗеркало Belarusian → Russian
4 thanks received
Belarusian → Russian
4 thanks received
AkuteHeart Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
AkuteСердце Belarusian → Russian2
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
Vopli VidoplyasovaРека жизни Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Vopli VidoplyasovaА я я й Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Tina KarolВера, надежда, любовь Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Sergej Ćetković25 часов Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolОй серенькая та кукушечка Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Tina KarolСвободна Ukrainian → Russian
6 thanks received
Ukrainian → Russian
6 thanks received
Nikola RokvićОт сумасшедствия к безумию Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Milan Mića PetrovićСмерть Милорада Поповича Serbian → Russian4
5
1 vote, 4 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Prljavo KazališteПрощайте, дамы, прощайте друзья Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
J:МорсБелоусское золото Belarusian → Russian
4 thanks received
Belarusian → Russian
4 thanks received
Druga RikaСедьмой день Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Unknown Artist (Belarusian)Ах судьба моя Belarusian → RussianBelarusian → Russian
VIA SyabryДобрые люди Belarusian → Russian
5 thanks received
Belarusian → Russian
5 thanks received
Khrystyna SoloviyСтежечка Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
MIKITAНебо Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
Nikola RokvićВот приходит весна Serbian → Russian1
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Khrystyna SoloviyМилый друг Ukrainian → Russian3
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Nina BadrićЛюблю тебя, люблю Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyПро весну Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Sergej ĆetkovićЛюбовь Montenegrin → Russian
7 thanks received
Montenegrin → Russian
7 thanks received
Zdravko ČolićСливы уродились Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićЧто ты делаешь со мной Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
J:МорсЖиви Belarusian → Russian
2 thanks received
Belarusian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićНичего не было между нами Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićЖивешь в облаках Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Zdravko ČolićПрежде чем я тебя потеряю Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Zdravko ČolićУлица свадеб Serbian → Russian
5 thanks received
Serbian → Russian
5 thanks received
Jelena TomaševićПодсолнух Serbian → Russian
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Khrystyna SoloviyХолодно Ukrainian → Russian
5 thanks received
Ukrainian → Russian
5 thanks received
Jelena RozgaМоя весна Croatian → Russian2
12 thanks received
Croatian → Russian
12 thanks received
Druga RikaСпи до завтра Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaСекрет Ukrainian → Russian2
8 thanks received
Ukrainian → Russian
8 thanks received
Khrystyna SoloviyТихая вода Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyГлазоньки мои черные Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
S.K.A.Y.То, что нужно Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
S.K.A.Y.Любовь Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyВолна Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyОкеан Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Khrystyna SoloviyПока любишь Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Khrystyna SoloviyВредная привычка Ukrainian → Russian
4 thanks received
Ukrainian → Russian
4 thanks received
Nina BadrićТы должен был быть частью меня English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Alyona LanskayaУголок Беларуси Belarusian → Russian
6 thanks received
Belarusian → Russian
6 thanks received
Max BarskihObale Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Vlatko LozanoskiНадежда Macedonian → Russian
3 thanks received
Macedonian → Russian
3 thanks received
Danica KrstićРазбуди меня, бабушка Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Željko JoksimovićЗамени песню Serbian → Russian
8 thanks received
Serbian → Russian
8 thanks received
Tijana DapčevićКилометры Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Jelena TomaševićГлупый дурачок Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Jelena RozgaОстанься Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
PilotiМесяц на небе будто бы для нас двоих Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Nina BadrićГоворил ты Croatian → Russian2
5
1 vote, 4 thanks received
Croatian → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
MorandiКалинка English, Russian, Spanish → Russian
12 thanks received
English, Russian, Spanish → Russian
12 thanks received
Alexander SerovNocnim Beogradom Russian → Croatian2
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Kemal MalovčićГде ты Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićВерни мне счастье, девушка Bosnian → RussianBosnian → Russian
Halid BešlićРабыня Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Halid BešlićВ пламени огня Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Krzysztof KrawczykПотанцуешь со мной еще раз ? Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Pravila IgreНебо на моей стороне Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
PilotiТы неверная Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
FilmИвана Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
MajkeУведи меня Croatian → RussianCroatian → Russian
Aleksandra RadovićНе говори Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
VIA VerasyДолгий день (Колыбельная) Belarusian → Russian
4 thanks received
Belarusian → Russian
4 thanks received
Tony CetinskiГенерал без ранга Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Dejan MatićЛицензия на любовь Serbian → Russian1
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
MIKITAЛюбовь Belarusian → Russian
thanked 1 time
Belarusian → Russian
thanked 1 time
MagazinЛуна Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → Russian
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićЧтобы боль ушла Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko KutlićРади твоих сонных глаз Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
SeverinaЗаранее предрешено Croatian → Russian
3 thanks received
Croatian → Russian
3 thanks received
Bosnian FolkВ прекрасном старом городе Вишеграде Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
PesnyaryЗачарованная Belarusian → Russian1
5
1 vote, 14 thanks received
Belarusian → Russian
5
1 vote, 14 thanks received
Tropico BandСыновья тьмы Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Sinan SakićСнова до дна бы Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DoReDosМой счастливый день English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
David TemelkovЛюбимая Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Alyona LanskayaТишина Belarusian → Russian
3 thanks received
Belarusian → Russian
3 thanks received
Ekatarina VelikaЭта страна для нас Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Ekatarina VelikaОна и он и он и я Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marko KutlićГубы твои Croatian → Russian
2 thanks received
Croatian → Russian
2 thanks received
Ekatarina VelikaХолоден Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ekatarina VelikaГлаза цвета меда Serbian → Russian
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Dženan LončarevićВ моих объятиях Serbian → RussianSerbian → Russian
ArtsvikСестра по духу Russian, Armenian → Russian
4 thanks received
Russian, Armenian → Russian
4 thanks received

Pages