Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → Les Chats Sauvages → Toi quel bonheur → English
  • Les Chats Sauvages
    Les Chats Sauvages – Toi quel bonheur

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Toi quel bonheur

Hum quel bonheur
Quand je te vois quel bonheur
Tu viens comme un soleil
Dans le ciel
De mon cœur
 
Hum quel bonheur
Quand tu es là quel bonheur
Sans toi ma vie se fane
Je réclame
Ta chaleur
 
Tu me fais le coup du charme
Aussitôt je m'enflamme
Et quand tu es partie
Je n'en dors plus la nuit
 
J'attends que tu reviennes
Pour sortir de ma peine
Tu chamboules toute ma vie
 
Oui oui oui oui oui oui
 
Si tu pars demain je meurs
Quand tu es trop loin j'ai peur
Si tu as du chagrin je pleure
J'ai toujours besoin de toi
 
Viens donc, viens donc
Que ce soir tu m'avoueras
Que tu es bien dans mes bras
Ca viendra, ça viendra
 
Laisse-moi t'embrasser
Laisse-moi te bercer
En fermant les yeux
On se sent bien mieux
 
Je te vois sourire
Je te sens faiblir
Oh, oh quel bonheur
 
De te sentir sur mon cœur
 
Je sais bien que tout à l'heure
Tu me diras oui
hum, hum, hum
Tu me diras oui
Yeah ep yeah ep
Tu me diras oui
 
English
Translation#1#2

You, what a joy

Hum, what a joy
When I see you, what a joy
You come up like a sun
In the sky
Of my heart
 
Hum, what a joy
When you're here, what a joy
Without you, my life fades
I crave
Your warmth
 
You pull the charm stunt on me
And off the reel, I'm inflamed
And when you're gone
I can't sleep at night
 
I wait for you to come back
To get out of my pain
You turn my whole life upside down
 
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
 
If you leave tomorrow, I'll die
When you're too far away, I feel terrified
If you're sad, I cry
I always need you
 
Come on here, come on here
It'll come, it'll come
The day when you tell me
That tonight you feel good in my arms
 
Let me kiss you
Let me rock you
Closing our eyes
Makes us feel so much better
 
I see you smile
I feel you weaken
Oh, oh, what a joy
 
To feel you against my heart
 
I know well that in a bit
You will say yes
Hum hum hum
You will say yes
Yeah yeah yeah yeah
You will say yes
 
✕

Translations of "Toi quel bonheur"

English #1, #2
Comments
↑↓