✕
Translation
No estemos solos esta noche
Fuera de la fiesta en la que se está haciendo demasiado ruido
Se siente como si fuéramos los únicos en la multitud
Hablando sobre el colegio y la política en el tiempo que pasamos
Miras atrás y dices que crees que has perdido a todos sus amigos
Y espero que todo sea mi culpa
Sí, estoy esperando que todo sea mi culpa
Hey, No estemos solos esta noche
Hey, No estemoss solos esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
No, no, no, no me refiero a amor
Pero podría, pero podría ser amor
Hey, No estemos solo esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
No es malo si viene en fuerte porque la vida es demasiado corta
Me gusta cómo nos llevamos como la nieve en Nueva York
Todo bien si cambias de opinión, ya sabes donde estoy
Miro hacia atrás y digo que he perdido a todos mis amigos
Y sé que sabes que es tu culpa
Sí, sé que sabes que es tu culpa
Hey, No estemos solos esta noche
Hey, No estemos solos esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
No, no, no, no me refiero a amor
Pero podría, pero podría ser amor
Hey, No estemos solo esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
Y sé que tiene que ser mi culpa
Sí, ya sé que tiene que ser mi culpa
La La La La La
La La La La La
Sí
La La La La La
La La La La La
Sí
La La La La La
La La La La La
Y puede que nunca sentiría lo mismo
Me alegro de que hayas venido
Estoy en lo cierto o es todo en mi cabeza?
Como Hey, No estemos solos esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
Hey, No estemos solos esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
Hey, no, no, no, no me refiero a amor
Pero podría, pero podría ser amor
Hey, no vamos a estar solos esta noche
(Usted no tiene que estar sola)
Usted no tiene que estar sola esta noche
Usted no tiene que estar sola esta noche
No, no, no, no me refiero a amor
Pero podría, pero podría ser amor
Hey, No estemos solo esta noche
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 23 times | ||
Submitted by 
MVeronica1109 on 2015-02-20
MVeronica1109 on 2015-02-20Last edited by 
roster 31 on 2015-02-21
roster 31 on 2015-02-21✕
R5: Top 3
| 1. | Heart Made Up on You |
| 2. | Easy Love |
| 3. | (I Can't) Forget About You |
Comments
About translator
Nice translation, Veronica. Let me tell you:
First verse, I would say "en la que hay mucho ruido", simply and shorter.
Next: "hablando sobre la universidad" (en español)
In your parenthesis, "(Usted no tiene que estar sola)", why to say "usted" when you are talking to her in "tú" form?
"No es malo si viene en fuerte" - What about, "no está mal/estaría mal si vienes/vinieras con ganas..."?
At the end, in the short three verses, "y puede que nunca sintamos"....
The last one is an error, the rest are suggestions.