тамерлан кораев
Sat, 20/09/2025 - 08:00
Это не эквиритмический перевод,я думаю для такой сложной песни он вряд-ли возможен,но песня легко поётся .За оценку буду благодарен.
✕
English
Original lyrics
I Hate You
You looked me in the eyes and told me lies
with the same voice that once held me through storms.
How could your lips hold truth and poison?
How could your arms feel safe and yet be gone?
You painted dreams with the softest hands.
Built a world I believed was real.
But behind every smile was a blade in the dark.
And I bled in silence, afraid to feel.
And now I'm drowning in your shadow.
Drunk on memories I didn't ask for.
You burned my soul but left the candle lit.
And I'm the fool still knocking at your door.
I hate you, God. I hate you so for the way you left.
For the lies you told, but I still love you like fire loves air,
consuming me though you're not there.
You broke me down, tore me in.
I hate you, but I still love you.
I see your ghost in the quiet rain.
Hear your laugh in every song I play.
Even my tears speak your name.
Like a prayer I can't stop. Even when I pray,
you made a home inside my chest, then set fire to every wall.
You taught me love, then used it as a weapon.
Now I don't know myself at all.
I scream your name in silence.
I curse your face in dreams.
But every time I try to hate you, love tears right through the seams.
I hate you, Lord. I hate you deep,
for every promise you couldn't keep, but still you're etched in all I do.
I hate you, but I still love you.
Why does the heart keep beating for someone who walked away?
Why does love still echo when there's nothing left to say?
I carry your ghost like a cross on my back.
And no matter how I try, I can't give you back.
I hate you for the nights I cried,
for the forever that you let die.
But damn it, I still bleed for you. Still burn for what we knew.
You shattered me, but didn't undo this part of me that still loves you.
I hate you.
I love you.
And I don't know which one hurts more.
Submitted by 
Ellen Los on 2025-09-10
Ellen Los on 2025-09-10Russian
Translation#1#2
Ненависть
Ты же заглянув в глаза лгала,
Тем же голосом не предвещавшим "шторм"...
Как "яд и мёд" ты поместить могла
В "ларец",что мне казался милым ртом?
Ну как в твоих объятьях я пропал ?
Как нежность рук мечтою стать могла,
Улыбка держит за спиной кинжал,
Наш мир в местах где кровь моя и мгла...
Я твоей пугаюсь тени,
Пьяный от воспоминаний,
О которых и не грезил,
В сердце пепел возгораний...
Но "погорелец" не умнеет,
Стучится в дверь где угли тлеют...,
Как ненавижу я,..
О Боже,
Что ты ушла,за дрожь по коже,
За эту ложь,в которой мало силы,
Она любовь признаюсь не убила.
Я как ветер,
Там где любви пожар......
В дождь как призрак появляясь
Смех твой пробиваясь слышен,
Имя грустно напеваю
Как молитву Богу свыше..
Я молюсь душой и телом,
Ты же стены "храма" рушишь,
Приучив к любви сумела
Превратить её в оружие.
Я не знаю,где я,кто я,
Имя в тишине кричу,
Образ твой во сне мной проклят,
Ненавижу,но хочу
Сердце раненое,в швах
Попросить Забыть любовь,
За предательство в словах,
Ненавижу,О мой Бог!
Но ты во всём что я творю,
Я проклинаю но ещё люблю....
Почему же сердцу плохо
Из за той кто так предал?
Почему любовь как эхо
Давит ,я же всё сказал?
Ношу внутри себя твой призрак,
Как крест тяжёлый за спиной
И как бы сильно не старался
Я не в силах быть с тобой....
О вечности убитой плачу,
Тобой замученной любви,
Но чёрт возьми,я весь в крови,
Горю огнём любви охвачен...
Ты растерзав меня забыла
Убить ту часть что так любила...
Я ненавижу тебя,
Я люблю тебя...
Я проклинаю тебя,но люблю...,
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
