Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → WAKUSEI ABNORMAL → LET IT DIE - 時をかける殺し屋 → English
  • WAKUSEI ABNORMAL
    WAKUSEI ABNORMAL – LET IT DIE - 時をかける殺し屋

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

LET IT DIE - 時をかける殺し屋

どうしてあたし初めてじゃないの?
こうして足にへばりついた基礎
人間だものじゃ済まされない
 
因縁なんだ過去の自分
二力フと笑フたその前歯
辛子をたっぶり塗フてやろうか
少しは骨身にしみるじゃろうか
それじゃあ早速行フてみようか
 
今からお前を殺しにいく
未来警察の追手を巻いて (オーライ、オーライ、準備はok?)
殺し屋道具とタイムマシンバナナはおやつに含みません
(Three, two, one, go!)
今恋している私がいいわ
どうしてお前どうしてお前時空飛び越えて殺してやる
今恋している私がいいわ
どうしてお前どうしてお前早くこの人に出会わなかったのか
 
そうして過去に駆けつけた私
どうしたことだ殺せない我が身
人間だものさとる身分
真剣なんだ過去の自分
イラッと思フたその時に為せば成らんのだ殺ってみようか
ところが心がほだされそうだ
殺さぬ未来に変えてみようか
 
今からお前を殺しにいく
はずだフたのにさどうしたものか (オーライオーライ準備はok?)
ここでも必死に生きる姿
なんだかあたしがあたしみたい
(Three, two, one, go!)
 
今恋している私がいいわ どうしてお前どうしてお前破片も残さず殺してやる 今恋している私がいいわ どうしてお前どうしてお前早くこの人に出会わなかったのか
(今からお前を殺しにいく未来警察の追手を巻いて)
(殺し屋道具とタイムマシンバナナはおやつに含みません)
 
今恋している私がいいわ
どうしてお前どうしてお前時空飛び越えて殺してやる
今恋している私がいいわ
どうしてお前どうしてお前早くこの人に出会わなかったのか
 
English
Translation

LET IT DIE - Time-traveling Assassin.

Why is it not the first time for me?
Like this, the foundation stuck to my feet.
It cannot be excused just because I'm human.
 
It's fate, the person from my past.
The two front teeth I laughed with.
Should I smear plenty of mustard on them?
Will it sting a little, I wonder?
Well then, let's go right away.
 
I'm going to kill you now.
With the pursuit of the future police (Okay, okay, is everything ready?).
Assassins' tools and time-travel bananas are not snacks.
(Three, two, one, go!).
The current me in love is great.
Why didn't I meet you sooner and kill you by transcending time and space?
The current me in love is great.
Why didn't I meet you sooner?
 
And so, I rushed to the past.
What's this? I can't kill my own self.
Being human, it's acknowledged.
Oh my serious, past self.
If I think I've had enough, I'll kill, that's how it goes.
But it seems my heart is being swayed.
Shall I try to change it into a future without killing?
 
I'm going to kill you now.
I should have, what's wrong with me? (Okay, okay, is everything ready?).
Desperately living even in the present here.
It feels like I am myself.
(Three, two, one, go!).
 
The current me in love is fine. Why didn't I meet you sooner? Why didn't I meet you sooner and kill you without leaving a trace? The current me in love is fine. Why didn't I meet you sooner?
(Now, I'm going to kill you, wrapping up the pursuers of the future police)
(Assassin tools and time-travel bananas are not snacks)
 
I'm fine as the person in love right now.
Why, oh why did you not meet this person earlier?
I'm fine as the person in love right now.
Why, oh why would you transcend time and space to kill?
 
✕
Comments
↑↓