• Durante la lectura acentuar las letras en negrita.
• "La Unión" grabó una versión en inglés compuesta por ellos mismos, pero la letra difiere bastante del tema en español.
• "El Lobo Hombre" ("Le Loup Garou", 1947) es la primera de las trece narraciones contenidas en la novela de Boris Vian (1920 - 1959) y sobre la que se basa la canción.
• Wolf-man: no puedo emplear 'werewolf' ( un hombre que se transforma en lobo ), porque el libro y la canción hablan de un lobo que se convierte en hombre. Esta diferencia es necesaria para definir al personaje.
• Cae la noche y amanece en París: el sentido de esta frase no es claro. Decir que "cae la noche" significa que "viene o esta comenzando la noche", no terminando. Quizás querían expresar que "la noche decae", para indicar su final.
• Escribí "He's stayed" sólo por el espacio disponible. La línea es "He has stayed".
• Siam's Wizard: el Siam es el juego de los nueve bolos, conocido en Bearne ( Pirineos Atlánticos, entre Francia y España ) desde los siglos XV-XVI.
Wizard es, posiblemente, sólo el apelativo de un buen jugador.
La relación es que este personaje era yá un lobo-hombre y al morder a Dennis lo contagia.
• Lodging house: pensión barata.
• Young girl: el libro se refiere a una prostituta. Emplear [ young slut ] es más descriptivo, pero con las comillas bastará.
• Algunos francos cobra a Dennis: el libro señala que se trató de un robo, o al menos eso pensó él cuando la vió tomar su dinero, y de ahí el ataque a la joven.