Los Panchos - Perfidia (English translation)

Los Panchos – Perfidia

English translation

Spanish

Original lyrics

Perfidia

Nadie

comprende lo que sufro yo

tanto,

pues ya no puedo sollozar.

Solo, temblando de ansiedad estoy,

todos me miran y se van.

Mujer,

si puedes tu con dios hablar,

pregúntale si yo alguna vez

te he dejado de adorar.

Y al mar,

espejo de mi corazón

las veces que me ha visto llorar

la perfidia de tu amor.

Te he buscado

por doquiera que yo voy

y no te puedo hallar.

¿Para qué quiero tus besos

si tus labios

no me quieren ya besar?

Y tú,

quién sabe por donde andarás,

quién sabe qué aventuras tendrás,

¡qué lejos estas de mí?

English

Translation

Perfidy

No one

comprehend my suffering

Sing I1

because anymore I can't weep

Lone I am, trembling with anxiety

Everybody look at me ... and leave

My Pet ...2

If you can•with God to talk,

[ please, ] ask him•if I anytime

to you•I left off idolize ...

'nd, to the Sea ...

- a mirror of my [ lonely ] heart -3

the times it has seen me-e cry

the perfidy of•your love ...

I have sought you

wherever that I go

and I cannot you find ...

Why do I want more kisses4

if your lips

don't want to kiss me at no time ...?

'nd, You ...

who knows where you will walk ...

who knows what adventures you'll have ...

How far•that You are ... from me ...

1. • La versión que uso dice "Yo canto porque ..."
2. • My pet: "mi cielo, mi amor".
3. • Espejo de mi corazón es una metáfora, significa que su sentimiento por ella (corazón = amor) es inmenso como el mar por lo que la traducción podría ser "Image of my very great love", pero quizás resulta menos romántica.
Otra característica poética del mar es que representa la soledad a una escala enorme. En esta versión el agregado equivaldría a que sufre una "gran soledad".
4. • Lo que dice es "¿ para qué quiero otros besos tuyos si no deseas dármelos ?" o, "¿ para qué querría entonces más besos ?

Translations of "Perfidia"

English

Quechua

Translations of covers

Comments