pppari
Nia Petrol
Sun, 13/02/2022 - 05:02
*Jack Daniels I think?
thanks for the translation I love this song so much
✕
English
Translation
A Lil Bit of Love
[CKay]
My baby, my valentine
Girl, you make my temperature rise
If you leave me I'll go die (I swear)
You are like the oxygen I need to survive
I'll be honest
Your love is torturing me
I am so obsessed
I want to chop your nkwobi⭑
Oh God, your body is driving me crazy
Oh God, I am open to anything
Give me a little bit of love
You make a bad man sing oh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
[El Grande Toto]
Yes, I walked in the night my whole life,
Jack⭑ in my hand, I'm tryna follow you, baby (yeah yeah yeah)
My life was in darkness up until midnight,
I get drunk and see you in my cup, baby (yeah yeah yeah)
Very pretty thighs, there I move the lace aside
Beautiful atomic bomb⭑
I wanna have kids with you,
Even your parents want me to know where they live
What am I doing with my life? I sell drugs
My heart saw you and went 'Ah ah ah'
Real brave like Kirikou⭑
I won't lose any battle when it comes to you,
Love me, my baby boo, love me and we'll make a real mess
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
⭑Nkwobi is spicy cow foot, a Nigerian delicacy
⭑I honestly don't know what Jack refers to here?? (a comment said Jack Daniels so maybe that's it, oops)
⭑It says Zine Bombe Atomique so I'm assuming zyn is beautiful in Arabic and bombe atomique is well, atomic bomb in french but beautiful atomic bomb sounds kinda crazy idk
⭑Kirikou and the sorceress is a French film that contains West African folktale inspo and is about a little boy who saves his village from an evil witch
English, French, Igbo, Berber
Original lyrics
Love Nwantiti
Click to see the original lyrics (English, French, Igbo, Berber)
✕
Comments
Nia Petrol
Sun, 13/02/2022 - 05:02
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
PLS tell me if I've messed up majorly, I'm not Nigerian or Berber and I'm not even that fluently French/French-speaking nor Arab/Arab-speaking but I do speak decent amount of French and Arabic because my language uses Arabic script (writing system), has a lot of Arabic loanwords as well as a large amount of French loanwords. I also study both languages at school. I researched for the Nigerian bits too.