pppari
Nia Petrol
Sun, 13/02/2022 - 05:02
*Jack Daniels I think?
thanks for the translation I love this song so much
✕
Original lyrics
Love Nwantiti
[CKay]
My baby my valentine
Girl na you dey make my temperature dey rise
If you leave me I go die (I swear)
You are like the oxygen I need to survive
I'll be honest
Your loving dey totori me
I am so obsessed
I want to chop your nkwobi
Ule your body dey gbakam isi
Ule open am make I see ule
Nyem love nwantiti
Wey fit make a bad man sing oh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
[ElGrande Toto]
Oui toute ma vie kandour b llil
Jack flyedd, j'essaye de te pister baby (yeah yeah yeah)
Sombre est ma vie, 9bel 12 d llil
Kanchrob kanchoufek fel kissan baby (yeah yeah yeah)
Très jolies cuisses là j'décale la ficelle
Zine bombe atomique
معاكي باغي نشوف ولدي
حتی من والديك بغاو يعرفو فين ساكن
فحياتي أشنو كاندیر؟ كانصرف لا سلعة دلساغون
قلبي شافك غوت اه اه اه
Grand vaillant b7al Kirikou
3la weddek ma nekhser 7ta comba-a-a-a-a-at
Lovini my baby boo, lovini ghandiro fawda
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Submitted by 
Ponemenh YX on 2021-09-07
Ponemenh YX on 2021-09-07Last edited by Ponemenh YX on 2021-10-06
Ponemenh YX on 2021-10-06Translation
A Lil Bit of Love
[CKay]
My baby, my valentine
Girl, you make my temperature rise
If you leave me I'll go die (I swear)
You are like the oxygen I need to survive
I'll be honest
Your love is torturing me
I am so obsessed
I want to chop your nkwobi⭑
Oh God, your body is driving me crazy
Oh God, I am open to anything
Give me a little bit of love
You make a bad man sing oh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
[El Grande Toto]
Yes, I walked in the night my whole life,
Jack⭑ in my hand, I'm tryna follow you, baby (yeah yeah yeah)
My life was in darkness up until midnight,
I get drunk and see you in my cup, baby (yeah yeah yeah)
Very pretty thighs, there I move the lace aside
Beautiful atomic bomb⭑
I wanna have kids with you,
Even your parents want me to know where they live
What am I doing with my life? I sell drugs
My heart saw you and went 'Ah ah ah'
Real brave like Kirikou⭑
I won't lose any battle when it comes to you,
Love me, my baby boo, love me and we'll make a real mess
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ahh
⭑Nkwobi is spicy cow foot, a Nigerian delicacy
⭑I honestly don't know what Jack refers to here?? (a comment said Jack Daniels so maybe that's it, oops)
⭑It says Zine Bombe Atomique so I'm assuming zyn is beautiful in Arabic and bombe atomique is well, atomic bomb in french but beautiful atomic bomb sounds kinda crazy idk
⭑Kirikou and the sorceress is a French film that contains West African folktale inspo and is about a little boy who saves his village from an evil witch
✕
Please help to translate "Love Nwantiti"
ElGrandeToto: Top 3
| 1. | Love Nwantiti |
| 2. | Mghayer |
| 3. | Ailleurs |
Comments
Nia Petrol
Sun, 13/02/2022 - 05:02
About translator
PLS tell me if I've messed up majorly, I'm not Nigerian or Berber and I'm not even that fluently French/French-speaking nor Arab/Arab-speaking but I do speak decent amount of French and Arabic because my language uses Arabic script (writing system), has a lot of Arabic loanwords as well as a large amount of French loanwords. I also study both languages at school. I researched for the Nigerian bits too.